NIMPHÆA ALBA 
157 
8. — D'après des documents anciens, on constate que la feuille de né- 
nuphar servait autrefois comme marque de cheval; elle était habituellement 
placée sur l’une des cuisses. 
Guenebault, Dict. icnnograph., suh verbo 
Marques de chevaux. 
9. Les enfants enfoncent dans la partie supérieure du fruit du nénufar 
une petite baguette et s’amusent à simuler l’action de baratter, d’où le 
nom de baratte donné au fruit, — Ils s’en servent aussi, comme de jouet, 
en l'appelant bouteille, cruchon, etc. 
NYMPHÆA ALBA. (Linné). — LE NÉNUFAR BLANC. 
NOMS : 
d'Ar,, grec ancien, Théophraste. 
(tLL/j ■pxuuy.Ocïç, ^rec ancien, Nicander, Tlier. (d’après Fraas). 
jj.cf.rUrjLc/., grec ancien de Déotie, Théophraste (d’après Fraas). 
ve^oxoXoxuÔtà. île de Zante, Margot, Flore. 
nénuphar album, nymphæa candida, nymphæa alba, anc. nomenclat. 
nénufar feemina, anc. nomenclat., J. Camus. Studio di lessicoyr., p. 10. 
nénufar blanc, m., français anc. et rnod. 
blanc d'eau, m., anc. français. Les confections aromatiques, 1568, p. 396; 
Guidon des apotiquaires, 1578, p. 396; Linocier, Hist. des plantes, 
1584; Bauderon, Pharmacopée , 1655, p. 56. 
plateau à fleur blanche, m., français, Geoffroy, Mat. médic., 1750, t. I, 
sect., p. 202. 
volet blanc, m., Anjou, — Poitou. — Maine. 
canotte blanche, f., Aube, Des Etangs, Aoms pop. 
blanque aplompe, f., anc. wallon, J. Camus, f/n rns. namurois. ( « oele de 
blanques aplompes est très boin pour le foie qui est empiriez. » ) 
vaquevitériau, m., Valenciennes, Hécart, Dict. rouchi. 
hreivakon, Villeneuve (Suisse romande), Bridel, Gloss, 
éli des étanqs, m., Gard, comm. par M. P. Fesquet, 
pommes roses, Banvou (t)rne), .Ioret, FL 
lunette d’eau, f., français dialectal (en quel pays?}, Lamargk et 
Candolle. 
carfaro, carfaro femmina, copripentote, erculea bianca, ranocchiaj doppi, 
italien, Targioni, Dn. botanico. 
rosa de amor, yolfan blanco, espagnol. 
qolfùo brnnco, portugais. 
phntûna alba, roumain. Cihac, Dict. daco-rom. 
