172 
PAPAYER RHŒAS 
amapola, ganapola, Sud de l’Espagne, Boissier, Voy. dans le midi de 
UEsp. 
ababol, aragonais, Borao. 
mapola, galicien, Cuveiro ; Vallâdares. 
papoula, papoila, portugais. 
papoileira, portugais, Nemnich , Polygl. Lexic. 
mac rosliu, paparône, paparuna, roumain, Brandza, Limbu bot. 
mac silbatic, roumain, Cihac, Dict. d. r. 
wiltmayo, anc. allem., Diefenbach, Glossar. 
rottnan, roceman, anc. haut ail., Pritzel et Jess., Volksnam. 
vellrnage, glatzen,appellon , appelrot., oppfelbuet , cblafferbluem, klappel, 
klapperblume, moyen haut ail., Pritzel et Jessen. 
kUtsche, moy. haut ail., Grimm, Worterb. 
klapprose, klatschrose, flitschrose, kornmohn, kornblume^ l'othe Aor/i- 
blume, ackermohn, feldmohn, feldmagsame, allemand. 
katzenmagen, limischall, fallblume, blotze, allemand, Nemnich, Polygl. 
Lex. 
klatsche, plapperblume, allem., Grimm, Wort. 
klappeiTOse, kornrose, wildtmaen, allem., Cordus, Botanologicon, 1533. 
flietschrosen, klietscht^oseii , grindmagen, schnallen , allemand, G. R. 
Bœhmer, Commentationes , p. 52. 
fallblume, allemand, Grimm, Wort. 
klatschmohn., Prusse, Frischbier, Prenss. Wort. 
herrmolin, Prusse, ïreichel, Volksthüml ans der Pflanzenwelt. 
klitscheblmne, Henneberg, Spiess, Beitr. zu einem llenneb. Idiotikon, 
1881. 
berstki^aut, boschkraut, paterblnme, Eifel, Wirtgen, Végétai, d. Eifel. 
engelsblum., engelskap, kokliko, m., Luxembourg, J. Weber. 
klapprause, Westphalie, Landois, Die westfal. Pflanzenn. 
blatzblumen, Thuringe, Pritzel. 
gulle^ Wurtemberg, Idem. 
muech, koke.schblommen, riiht kühreblommen, allemand de Transylvanie, 
Fusz, Trivialnamen. 
kolrôsey Gœttingue, Schambach. 
mokufke, Silésie, Pritzel. 
klaotschen, fürblôtn, smdA’, sud de l’Altmark, Daaneil. 
fakel, f., blase, f., Souabe, Sch.mid. 
billar maghen, allem. des Alpes vénit., Schmeller. 
maon, Altmark, Pritzel et Jessen. 
.schnolle, Memmingen, Idem. 
schneller, schnellhliimen, Augsbourg, Idem. 
