PAPAYER RHŒAS 
173 
rollabluoma. flUgahluama , flatferrosa , fürbhiama, canton de Saint-Gall. 
Wartmann, Volksbotanik. 
ju7ujfernkraut, Suisse allemande, Durheim, Schiv. Pjlan%en-Idiot. 
stinkrosa, huetrosa, canton d’Appenzell, Idem. 
purpalhn, purperlitzen, Carinthie, Znvanziger, Verzeichn. 
pfaffaros’n ^ ffalfataschl , hlatschros’n, feldniagn, droad magn^ Basse 
Autriche, Hôfer, 11 or/., 1884. 
Wilde heul, klapperi'oos, kollebloem, ancien flamand, Dodonaeus, Cruijdt- 
Boeck, [A. DE C.]. 
kollebloem, klapperroos, klaproos, koornheul^ wilde heul, katikerbloem, 
korenroos, roode korenbloem^ hollandais. [A. de C.]. 
spokelbloetne. Frise, Waling Dykstra. [A. de C.]. 
(jokelbloem, anc. flamand, De Bo, Idiot. [A. de G.]. 
bloedzuipersbloem, bloedzuigersbloein, hondsrooze, kankerbloem, roozewied, 
wulvebloem. flamand, De Bo, Idiotik. [A. de G.]. 
bloedzuipe?'S, bloediuigei's, Brabant, Is. Teirlinck, Plantlore, I. [A. de G.] 
popig (1), basa popig, anglo-saxon, Cockayxe, Leechdoms, 1866. 
papoeg^ popaeg, anglo-saxon, Diefexb.ach, Gloss, 
wild poppy, anc. angl., Mixsheu, Üict., 16^3. 
lightning, Devonshire et Berkshire, Friexd, Gloss, of Dev. 
redweed, East Norfolk, Ske.at, Reprint Glossaries., 1873. 
ridweed, île de Wight, Long, Wiglit dial. 
cupro.se, Yorkshire, Marshall, Rural Economg, 1796. 
copperrose, est de l’Anglet., Forby, Voc. of East-Aiiglia. 
cankeiTose, est de l’Anglet., Idem. 
headwark, nord de l’.Anglet., Engl. dial. soc. y 1874, p. 38. 
headache, est de IWnglet., Forby, Voc. of East~Anglia. 
Ihunderbowty Shropshire, J.ackson, Shropsh. Word-book. — South 
Cheshire, Darlington, Folk-speech, 
thundej'bolts. an^\ais dialectal. Notes and Qiieries, 2 oct 1889. 
ear-acheSy anglais dialectal, Britten, Plant-names. 
blind egeSy idem. Idem. 
blindy buffSy idem. Idem. 
corn rose, idem. Idem. 
corn poppy, red poppy, idem. Idem. 
cock's head, idem. Idem. 
cock's comb, idem, Idem. 
(1) Ce mot signifie imitée; les enfants font de très julies poupées avec li*s pétales retour- 
nés du ^•quelicot. 
