174 PAPAYER RHŒAS 
canker, idem, Idem. 
cockrose, coprose, Écosse, Jamieson, Dict., 1879. 
fire flout, Northumberland, Britten, Plant-names. 
cusk, Warwickshire, Idem. 
calocatanos, gaulois, MarcellusEmpiricus(I) (fin du IV<= siècle après J.-C.). 
[H. G.]. 
blah na bodagh, cailleagh dearg, papin, snanmgh, irlandais, J. Keogh, 
1735. [H. G.]. 
mill, ancien comique, Williams [H. G.]. 
Ihjgad y cythraul (= œil du diable), gallois, Hugh Davies. [H. G.]. 
pabi coch gr yd {— pavot rouge du blé,) gallois. Richards. [II. G.]. 
blath nam bodaigh {= the rustic’s flower), meilbheag, beilbheag (= a iittle 
pestle), fothrose (= cornrose), paipean ruadh{= red poppv), crom- 
lus (= bent weedi, gaélique écossais, Cameron [H. G.]. 
cathleach- dearg, cochcifoide, irlandais, O’Reilly [H. G.]. 
grenc*hel, île de Sein (Finistère), comm. par M. H. Le Carguet. 
ros-aer, rosmo’ch gouëz (= pavots sauvages), breton, Grégoire [E. E.]. 
7'oz-moc'h {= roses de cochons), breton, Troude [E. E.]. 
kokeliko, breton de Tréguier, comm. par M. E. Ernault. 
rosglen, breton, D. Le Pelletier, Troude [E. E.]. ( 2 )_ 
roz-aer (= rose de couleuvre), Finistère, comm. par feu L. F. Sauvé. 
kornrose, valmue, volme, kokkeurt (fleur du coq), danois, [II. F. F.]. 
plang mak, polnij mak, divokÿ mak, wlci mak, pukavec, tchèque, 
A. Müller, Wortei'b., 1860. 
pipac, slovaque, Miklosich, Slav. El. im mag. p. 101. 
omak, makalj , makovnica, poljski mak, divji makalj , bologlav, bulka, 
ciganka, mdjeni coek, cambula, fratar, kukoriek, kukui'ek, kukuriek, 
kukurik. crJjeni kukiirik, lala, papuce, pucalica, pucalina, pupulini, 
tmxinak, tiircin-cviet , zdtir, z,durici, fajdirk, pumpala, prpeluce, 
prpulice, pm'pala, purpava, purpelica, pojlski mak, serbo-croate, 
SULEK. 
polny mak, maczek iytny, wilczy mak, polonais, Linde, SL jez. polsk. 
dziki mak, polonais de la Prusse, Treighel, Poln. Vulgàrnamen. 
(1) (. Chap. 20, 38 r Fastidium stomachi relevât papaver silvestre, quod gallice calocatanos 
dicitur, tritura et ex lacté capruno potui datura. 
Le nom gaulois semble avoir été fait avec l’onomatopée du cri du coq, quelque chose 
comme cahcata, qui était aussi probablement le nom du coq lui-même. [H. G.]. 
(2) La correction de roz-moc’h en roz-morc’h (= ro.ses assoupissantes), proposée par Le 
Gonidec est purement arbitraire. [E. E.]. 
Le coquelicot est appelé rose de cochon par mépris, par opposition avec la vraie rose. [E.R.]. 
