PAPAYER RHŒAS 
173 
polevoï mak (= pavot champêtre), russe, Schmahlhausen. [Th. V.]. 
matchok (= petik mak, petit pavot), petit russien, c. par M. Th. Volkov. 
maygons, letton, Stender, Lett. lex. 
pipacs, magyar, Miklosich, Slav. Elem. 
pipats, vad mak, magyar, Nemnich, Lexicon. 
maggunad, estlionien, Hupel. 
lulé kukke, lulé kukje (fleur rouge), albanais, Heldreich, Nufzpflanzen. 
hhappapâvra (i), ancien arabe d’Espagne, Dozy, Suppl, aux dict. arabes, 
ben na’man, arabe de Tlemcen et d’Alger, Jourdan, Flore murale. — 
arabe algérien, Hanoteau, La Kabglie. 
jachailtalnahamem, arabe, Sérapion l’ancien, Practica, 1525. 
na’aman, arabe du Boghar ( Algérie) Debeaux, Catal., 1859. 
khashkhâsh mentsour, arabe, Ibn Beïthar (Ed. Leclerc), II, 31. 
abou faraoun, arabe du Maroc, G. Charmes, Une ambassade au Maroc, 
1887, p. 65. 
hannoun, arabe de la Palestine, Rev, de l’Orient, 18T3, p. 419. 
bugrauna, arabe de Cyrénaïque, Ascherson, (dans Bohlfs, Kufra, 1881). 
bou-guerioune, arabe de Constantine, Cherbonneau (dans Journ. asiat. 
1849, p. 64). 
shaegâik, lâle, persan, Pol.ak, Persien, 1865. 
chelingicu ciceghi, turc, Pharmacopea româna, 1862. 
guèlindjik tchitchèyi, turc, Mallouf, JJict. turc, 
laie, tatare du Karabach, Hohenacker, Enumeratio. 
dole, arménien, Hohenacker, Enumeratio plantarum provinciae Talgsch. 
vaïri chashchash (= pavot sauvage), pout, petik, harsnouk (= petite 
épousée), harsnoud%aghikk (= fleur de l’épousée), hay'snadzaghik, 
arménien, Alishan. [Er. L.j. 
loschi chassak (les fleurs du coquel.), Turkestan, Dragendorff. 
2. Rouge ponceau est une locution qui sert à désigner le rouge de la 
nuance <lu coquelicot. — On dit aussi rouge coquelicot. 
Comparez l’anglais poppy colour. 
Rouge comme un coquelicot. 
Loc. franç. 
Mas rojo que una amapola. 
Loc. espagnole. 
(1) Dozy dit que ce mol vient du latin papaver. Cil a modifié son opinion dan.s un 
article postérieur.; 
