PAPAYER RHŒAS 
4. Tout comme jaspe surmonte l’or 
Et li lis la fleur de jagliau (i) 
Et rose fraiche poonciau. 
Comparaison en ancien français, Zeitschrift f. rom. philologie, 1880, p. 374. 
3. Comparer la rose au pavot, c’est comparer des choses qui ne sont pas 
comparables. (Ici pavot a le sens de coquelicot.) 
Prov. français, Leuoux, Dict. corn. 
4. I a que de cacaracas ! 
terrain aride.) 
( 11 n’y a que des coquelicots ! Se dit d’un 
Locut. provençale, Mistral, Ti\ d. fel. 
5. Ne laboure pas au temps chaud 
Un terrain sujet aux pavots. 
Ain, Statist. de la France. 
5. « On dit aux enfans que la fleur du pavot rouge, qu’on nomme laga- 
gne (-) en Languedoc (de ce qu’elle fait venir les yeux rouges et chassieux 
à qui la regarde fort attentivement, s’il ha les yeux tendres et délicats, 
comme ha un enfant), que le manier de ladite fleur les fait pisser au lit. » 
Laurent Joubert, Erreurs popiil. 1579, p. 288. 
G. Pour empêcher les enfants de courir dans les champs de blé, on leur dit, 
dans la Flandre et le Brabant, que les coquelicots leur suceront le sang; de 
là le nom flamand de cette plante : hloedzuiger , hloedzuipet^ (= suceur de 
sang). Le nom spokebloem signifie : fleur aux revenants. Communication de 
M. A. DE COCK. 
7. En Angleterre les enfants croient que l’action de cueillir le coquelicot 
fait éclater le tonnerre. Voyez à ce sujet ; Notes and Queries, 28 août et 2 
octobre 1880 ; Britte.n, English plant-names, sub verbo lightnings. — C’est la 
même croyance qui a donné lieu aux appellations wallonnes, tonîre, fleur 
di tonîre {^). 
On croit encore en Angleterre que le contact des coquelicots amène des 
maux d’yeux et d'oreilles. Voy. Britten , Engl, plant-names, sub verbo 
blind eyes et sub verbo ear-aches. 
(') jagliau = iris, appelé aussi souvent lys des marais. 
(2) Cf. le nom arlésien et vauclusien du coquelicot maou d’iu. — Le mot lagagno 
(— mal d’yeux) sert ordinairement, en languedocien, à désigner diverses espèces de renoncules 
qui sont également accusées d’être nuisibles aux yeux. 
(3) M. 0. CoLSON me suggère qu’on fait craindre cet accident aux enfants pour les 
empêcher de piétiner les blés en allant faire des bouquets avec ces fleurs. 
