P A P AV E R R H Œ A S 
177 
V V' • ' - 
Enfin on accuse cette plante de causer des maux de tête , d’où son nom 
head-ache. Voyez Britten. 
8. Si l’on s'amuse à manier des coquelicots on gagne le mal appelé feu 
sauvage. 
Haute-Bretagne, Sébillot, Tradit. II, 334. 
9. Avant l’éclosion de la Heur du coquelicot, par un phénomène bizarre, 
les pétales encore enroulés dans les boutons, se trouvent être, sur le même 
pied, ou complètement blancs ou complètement rouges. Les enfants jouent 
entre eux à deviner quelle sera la couleur du bouton cueilli et s'interro- 
gent ainsi ou coq? (i) Celui qui dit : poule, gagne si les pétales sont 
blancs et celui qui dit ; coq, si ils sont rouges. 
Environs de Paris, rec. personn. 
A Forcalquier le coquelicot est dénommé : 1" tulipan ou gueringuingaou 
à peu près indistinctement, lorsque la fleur est complètement épanouie ; 
2° gaou-galin, lorsque les pétales sont encore enfermés dans le calice. Dans 
ces boutons, les pétales, suivant leur âge, sont rouges ou roses ou blancs ; 
les enfants en ont fait un jeu, en se demandant, avant de les ouvrir, si c’est 
un gnou (rouge) ou une galino (roseï ou une galineto (blanc) ; — 3" roouro, 
lorsque la plante est dépourvue de fleurs et qu’on la ramasse pour la donner 
aux bestiaux. 
Conim. de M. E. Plauchud. 
? Fraile, o monja, 
O capuchino que te coja ? 
Formula de jueguecillo de adivinacion. Coge un ni/7o un capullo de ama- 
pola é interroga à otro muchacho. Rota la envoltura, se ve quién baya acer- 
tado. Es monja si aun las hojas estan blancas, fraile si se van ti/ïendo y 
capuchino si ya estan completamento coloradas. 
Espagne, Rodriguez Marin, Cantos pop. esp., Sevilla, 1882, I, p. 52 et p. 123. 
10. C’est une amusette très répandue, parmi les enfants, de faire éclater 
avec bruit, sur le front ou sur la main, les feuilles du coquelicot arrangées 
d’une certaine façon. Beaucoup de noms de cette plante trouvent leur expli- 
cation dans cet usage. 
11. « Les enfants s’appliquent le plateau du fruit du coquelicot ou du pavot 
sur le front, en pressant bardiment pour en porter l’empreinte. Ils s’amusent 
quelquefois aussi à écrire avec une encre pourpre qu’ils font sortir des 
(1) Dans quelques déparlernenls on dit simplement rouge ou blanc , et l’on fait éclater les 
boutons sur lo front. 
12 
