178 
PAPAYER RHŒAS 
pétales du coquelicot en les pressant entre les doigts. » Flandre, comm. par 
M. A. DE COCK. 
12. <( On fait du coquelicot bien épanoui une charmante petite poupée. Les 
pétales font l’habillement et les bras, au moyen des fils qui les rattachent. 
La petite tête fait le visage ; le haut de cette tête forme une calotte ; les 
étamines font une jolie fraise ou collerette autour du visage, » 
Madame de Genlis, Les jeux champêtres des enfants. 
Ajoutons à cette description que les pétales doivent être retournés et ra- 
menés du côté de la tige et qu’on fait les jambes avec deux brins de gra- 
minées. — Dans le livre de M™® de Genlis se trouve une gravure coloriée 
représentant cette poupée. 
«En Ille-et-Vilaine cette poupée est appelée enfant de chœur (la robe des 
enfants de chœur est rouge). » 
Rev. des tradit. pop., 1893, p. 511, 
Cette amusette est connue presque partout. Elle est l’origine de quelques 
noms du coquelicot, tels que moine, madone, Guillaume, l’anglais popp?/. Au 
lieu de dire faire une poupée on a dit faire un moine, faire une madone, 
etc. 
Comparez le nom chinois du coquelicot : mei jin tsào herba homo 
formosus), selon J, Hoffmann, Noms des plantes du Japon et de la Chine, 
Leyde, 1864. 
13. Le coquelicot passe pour détourner la foudre. On en place, dans la 
charpente, sous les toits, dans ce but. 
Pays wallons, comm. par M. O. Colson. 
14-, DEVINETTES : 
lo tengo ’na cosa 
Fatta a rosa , 
Rosa non è ; 
Bide che è. — Papayno. 
Italie méridion., Casetti et Imbriani, Canti pop. d. prov . mer., 1. 1, 1871, p. 82. 
Con mi cara encarnada 
Y mi ojo negro 
Y mi vestido verde 
El campo alegro. — La amapola. 
Espagne, Rodriguez Marin, Cantos pop., 1882. 
Redondiinho, redondiinho, 
Munto vermelhiinho, 
E com munto pentilhiinho. — A papoula. 
Province d’Alemtejo (Portugal), .Archivio delle trad. pop., III, 119. 
