182 
PAPAYER SOMNIFERUM 
magen, Tyrol, Carinthie, Salzbourg. 
mageel, m., canton des Grisons, Stalder. 
maon, Altmark, Danneil. 
olmagen, m., magen, Souabe, Schmid. 
md/î, Unterwesen, Focke. Pflanzenn., 1870. — Gœtting-ue, Schambach. 
stinkbüsck, stinkbluoma, satlelbock, canton de Saint-Gall, Wartmann. 
makuwken, pliir., Prusse, Frischbier, Preuss. Wôrt. 
machoea, papaver, Grisons, Engadine, Durheim, Schw. Idiot, 
mageel, Grisons, Idem. 
kolben, m., Lucerne et Berne, Stalder. (Der rundlichen Gestalt wegen). 
magsaamen, canton de Berne, Idem. 
paivô, Luxembourg, J. Weber. 
tamm heiil, anc. flam., Dodonaeus. [A. de G.] 
heul, heuhaad, heulbloem, maankop, slaapbol, slaapkriiid, hollandais 
et flamand. [A. de G. J 
%tvarte heul, slaap-bol, flamand, De Gorter. 
liomdrooze, meekop, oliette (mot d’origine française), slaapbotte, poeier- 
burstel, flamand, De Bo, Idiot. [A. de G.] 
balewart, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, 1866. 
garden poppie, angl., Minsheu, Dict., 1623. 
chessbolls, cheesebouls, anglais, Cotgrave, Fr. dict., 1650, 
poppg, anglais, Cotgrave, Idem. 
codalian, collaidin ban, gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
calladm poipin, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]. 
Ihjsiau ’r civsg (= herbes du sommeil), pabi dof (pavot domestique; pabi 
est l’angl. poppy), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
pabi lledfegin (= pavot domestiqué), bivlwg lledfegin, gallois, Meddggon 
Myddfai. [H. G.]. 
llgs y cwsg {= plante du sommeil), drewg, drewlys (= la plante 
puanle),;)a/>î, biulwg ffrengig (= bwlwg français), gallois, Hugh Davies. 
[H. G.]. 
ros-qy (= roses de chien), breton, Grégoire. [E. E.]. 
ross-qui, breton de Vannes, L’Armerie. [E. E.]. 
ros-moc’h {— roses de cochon), pauot, breton, Nomenclator. [E. E.]. 
roz-moc’h, breton, Troude. [E. E.]. 
beli nïak, pitomi mak, veliki mak, pitomi makalj, bili pitomi kukurik, 
serbo-croate, Sulek, Jugosl. im. bit. 
7nak, polonais, bosniaque, slavonien, Linde. St. je%,. polsk. 
mdk, tchèque. 
patrak, polonais de la Prusse, Treichel, Poln. Vulgarn.. 
mak samossiy, petit russieii, c. par M. Th. Volkov. 
