184 
PAPAYER SOMNIFERUM 
tête de pavot ^ f., français. 
tièsse d'ouillette, f., Morlanwelz (Pays wallon), Semertier, 
pot, m., Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmoi^t. 
senotte, f., Toul, Doingermain, L. Adam. 
tchenatte, f., Plainfaing (Vosges), rec. pers. 
magueja, (avec j français), Gardena (Tyrol italien), Vinathey, Grôden. 
mâciulie, roumain, c. par M. A. Gorovei. 
ma(jentiopf, f., anc. h. ail., Germania, 1888, p. 302. 
mohnhaupt, magsamemchlauch, maysamenhauptlein, allemand , Duez , 
16G4-. 
kolpe, Carinlhie, Lexer, Kàrnt. \Nort. 
meekop, flamand, De Bo, Westfl. Idiot. [A. de C.]. 
makou'ice, f., tchèque, Palkowitsch. 
makowica, polonais, Linde. 
7'ommdnet el khashkhash, (c. à d. grenade du pavot), arabe algérien, 
Leclerc, Trad. d’Ibn Beïthar. 
kôk nar, kuk nai' {= grenade jaune), Turkestan. — Perse. 
4. — Le suc épaissi du papavef' somniferum employé en médecine et 
comme soporifique est appelé : 
ô'TTtov, grec ancien. 
opium, latin. 
papavei'is lacrima, sopora, latin de la fin du V« siècle, Maiicellls 
Empiricus, cité par Meyer, Gesch. d. Bot. 
oppium, opion , latin du Moyen-Age. 
opium, m., français. 
endormie, f., anc. fr., Duez, 1678. 
doirmant, m., wallon, Semertier. 
oppio, alloppio, italien. 
sdormia, Brescia, Melchiori. 
indormia, Padoue, Patriarche 
opi, Mantoue, Cherubini. 
anfiflo, portugais. 
macjenmillich, niagensaft, ancien allemand, Diefenbach. 
nicklasruli, nickelsruh, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort. 
schwartmansat, anc. h. ail., Germania, 1888, p. 307. 
appion, arménien, Alishan. [Er. L.]. 
afioun, arabe, turc. 
afioun roumi (= opium tbebaïeum), arabe égyptien, Alpixus, De medic. 
ærpjpt., 1645, f*^ 134, verso, 
tarjak, persan, Stolze und Andréas. 
