190 
CHELIDONIUM MAJUS 
abàbol morado, amapola morada, roseta morada, espagnol, Colmeiro, 
Dicc. de los nombres. 
7‘i(jl el ()horâb (id est pes corvinus), arabe égyptien, Delile, Flojm ægypt.., 
1824. 
ARGEMONE MEXICANA. (Linné). 
cardmis flavus, nomenclat. des officines, Rosenthal. 
argémone du Mexique, f., pavot cormi du Mexique, m. , figue d’enfer, ., 
figue du diable, f., pavot épineux, ra., chardon béni des Antilles, m., 
français, Fillassier, 1791. 
chardon, m. Ile de France (Afrique), Bory de Saint-Vincent, Voyage dans 
les îles d’Afrique, 1804, t. I, 165. 
chardon béni, m., La Martinique, Moreau de Jonnés, Hygiène milit. des 
Antilles, 1816, p. 83. 
adormidera espinosa, espagnol. 
thistle, anglais des Antilles, West, 1794. 
yellow thistle, anglais colonial, Grisebach. 
prickly argemone, anglais. 
CHELIDONIUM MAJUS. (Linné). — LA GRANDE ÉCLAIRE (*). 
■/îlidoviov grec ancien, Dioscoride. 
vtparata, ■/.pov'j-i'jr}, (Diefenbach Orig. Eur. 432), odovu, 
uodoO , ao'jptoç, xaTTvtov, ffAopLcJetov, y.o jp'/.oiiu, 
tAspo-'cpivI grec byzantin, Langkavel, Gesch. d. Bot. 
chelidoniurn, latin, Pline. 
hirundinina, latin du vi® s., Apüleius, De medicam. 
celidonia, celidonia ynajor, herba petiginaria, herba glaucia, nomenclat. 
du moyen âge, Mowat. 
herba hirundinum, nomencl. du moyen âge, Conlinens Rhasis, 1486. 
chelidonia, anc. nomencl., Descemet. 
hirundina, nomenclat. du moyen âge, Bibl. de l’éc. des ch., 1869, p. 332. 
herba hirundinata, erundina, erundinia, latin du moyen âge, Diefenbach. 
arundinina, herba arundinea, nomencl. du xv® s.. Camus, L’Opera salern., 
p. 52. 
celedonia, lat. du xi® s., Mérn. de la Soc. de Ling., VI, 364. 
celidanlia, anc. nomencl., Zeitsch. f. d. Alterth., 1872, p. 362. 
(1) Le nom de petite éclaire est consacré au Ranunculus ficaria, L. 
