CHELIDONIUM MAJUS 
197 
llijs y wennol (= herbe de Thirondelle), Ilys y llygaid Ç= herbe des yeux), 
llyyadlyrn {— œil perçant), llygadlys (= herbe de l’œil), dihvydd 
felen {= chélidoine jaune), gallois, Hugh Davies. [H. G.]. 
gwell nâ ’r aur (= meilleur que l’or), llysiati ’r llaiu (= herbes de la 
main), gallois, J. Walters. [H. G.]. 
luss-ny-püeyn, mannois, J. Kelly. [H. G.]. 
louumienn ann darvoed (= herbe aux dartres), lomaouenn ar gwennelied 
(herbe des hirondelles), breton du Finistère, c. par feu L. F. Sauvé. 
sclær (mal imprimé Sî7æu) , breton, Nomenclat.; P. Grégoire. [E. E.j. 
skier, breton, Eegonidec. [E. E.]. 
loiisaouen ar güinnilied {= herbe des hirondelles), breton, P. Grégoire. 
[E. E.]. 
lousaoüenn an daoulagad des yeux), breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
lousaouen oiiz an daoulagat, breton, Nomenclat. [E. E.]. 
skellort, flenort, svalôrt, tysk kina, nisse-i-hvars gala, suédois dial. 
Jexssen-Tusch, Nord. PL 
braenyrt, vârteiirt, gui mülk, fnatblô?nster, danois dialectal, Jenssen-Tüsch. 
svaleurt, seladon, danois. [H. F. F. J. 
krvavij koren, tchèque, Sulek, Jug. im. bil. 
vlastovicnik (de vlastovice = hirondelle), nebeskij dar, celidon, raupowé 
koreni, tchèque, A. Müller, Synonym. Namen. 
celidon ivëtsi, wètsi lastowicnik, tchèque, Palkowitsch. 
rosopas, velika rosopas, rosopast, velika rosopast, zlatec, zlatic, iiitica, 
mrtvice, serbecica, rùsa, trava odruse, iuta iskrica, unijino mlieko, 
zlatni korin, laslovicina trava, iuta mlicica, celadonija, celidonija, 
krivljek, krivoscnik, grenica, draznica, krivi zelje, krirje tnleko, 
krivnu mleku, ?\leci mlecek, rdeci rnlecnek, hedemnica, cimbola, 
cindola, cindolica, cingola, serbo-croate, Sulek, Jug. iin. bil, 
jaslocze ziele, rostopasc, zlolnik, polonais, Nemnich, Lexic. 
brodawka, brodawnik, polonais de la Prusse, Treichel, Poln. Vulgarn. 
glistewnik, polonais, Kozlowski. 
brodawnik, kassoube, Kozlowski. 
dobrotnik, kokotowe mloko, wende, Schulenburg, Wend. Volkstlium. 
tcliistotiel, russe, Schmalhaüsen. [Th. V.]. 
tscliistiak bolschoi , lastowilsclinaya trawa (= herbe des hirondelles), 
russe, Falk, Ileitr., 1780. 
liletcltkopar (') (= lave-pot), Idekopar, tchystotil (= qui purifie le corpsl, 
tchysfyk (= qui purifie), petit russien, c. par M. Tii. Volkov. 
(i) I)»} hletchik — pot et de pat'yf = vapeur. On lave les pois avec une infusion de 
cette plante. (Volkov). 
