198 
CHELIDONIUM MAJUS 
tchystét^e, kouridtcha slipotd, Gouvernem. de Voronèje, c. par M. A. Dikarev. 
7'ostopastu, rostohvastu, petit russien , Cihac, Dict. 
akin, lithuanien, Mentzel, Lexicon. 
yelton pénis, lithuanien, JACOBY,.Z,iY. Planzetm. 
struttenes, letton, Stendel, Lett. Lex. 
sohbii sahles, saiveesku sahle, sarkanas strufenes, grawas strutenes, 
letton, Ulmann, Lett. Wôrt. 
enadabelarra, basque. [J. V.]. 
vei^éhullofü, magyar, Fusz, Trivialn. 
nagy fetske fü, c&inedonia, magyar, Nemnich. 
algir, arabe, Sérapion l’Ancien, Practica, 1525. 
o’rouk es sabbâghîn {= racines des teinturiers), chedjret et kkalatif, 
arabe, Ibn Beithar (Edit. Leclerc), II, p. 326 et 4il. 
lebaïna, arabe algérien, Florian Pharaon, Voc., 1866. 
khalîdounioun, maramiram kébir ('), arabe syrien, Berggrën, Guide 
fr. ar. 
chirlanclhu otu, turc, Pharmacopea romûna, 1862. 
i^erde tchiop, persan, Meninski. 
d%id%ran dzaghik (= fleur des hirondelles), dzidzraii chot {= herbe des 
hirondelles), dzkhéniadégh (=■ médicament des hirondelles), diuhér- 
naki dégli (= médicament des hirondelles), deghin cotcli, liant liegli- 
chot (= herbe de lampion), arménien, Alishan. [Er. L.j. 
kousano oou (= reine des herbes), chinois, Hoffmann. 
scukîü'ez, langue inconnue du XIB siècle dans la région de Wiesbade, 
Descemet. 
2. On attribue une grande efficacité à cette plante contre les maladies 
d’yeux. 
« Quand une taie se forme sur les yeux, il faut, pour rcmpêchcr de s’é- 
tendre et la faire disparaître, bassiner fréquemment l’organe malade avec de 
l’eau de pluie, dans laquelle on a mis à tremper, pendant douze heures, 
une poignée de feuilles de chélidoine. » 
Finistère, comni. par feu L.-F. Sauvé. 
« Avez-vous une taie dans l’œil? Prenez un pied de grande éclaire, appli- 
quez-le sur le poignet et dites une neuvaine, la taie s’en ira. » 
Pays boulonnais, E. Deseille , Citrios., p. 107. 
« Des animaux aussi ont découvert des plantes et entre autres la ché- 
(1) Comparez la forme latine du VIF s. ap. J. C. mamira donnée par Alexandre de 
Tralles, Pratica, 1520, feuillet 43, recto, qui est certainement d'origine orientale. 
