CHELIDOXIUM MAJUS 
199 
lidoine. C’est avec cette plante que les hirondelles rétablissent la vue de 
leurs petits dans le nid, même, assurent quelques-uns, quand ils ont les yeux 
crevés. Pline, Hist. nat., XXV, 50 (Trad. Littré;. 
« Chelidonia ideo dicitur, vel quod adventu hirundinum videtur erumpere, 
vel quod pullis hirundinum si oculi auferantur, matres eorum illis ex hac 
herba inederi dicuntur. » Isidore, Etym., XVII, IX, 35. 
« Prima si dice che il succo di essa, per esser acre e corrosivo, distrugge 
i porri e percio si usa comunemente. Lo stesso succo si adopera corne pur- 
gative. E in fine si tiene efficace per rischiarare la vista. I contadini dicono 
che quest’ uso l’hanno imparato dalle rondini, le quali si servono di quest’ 
erba per ridonare la visita a’ loro pulcini. » 
Bologne, C. Coronedi-Berti. Appunti de medicina popol. bologncse, 1878. 
« Die Schwalben geben ihren Jungen, so lange diese blind sind, die 
Blætter zu fressen, damit sie um so schneller sehend werdeii. » 
Canton de Saint-Gall, Wartmann, Volksbotanik. 
L’hirondelle nous apprend l’experience de cette herbe, car quoi que l’on 
ait crevé les yeux à ses petits, par le moyen de cette herbe elle leur rend la 
vùë, aussi elle fieurit lors qu’elles arrivent, et flétrit quand elles s’en vont. 
Mme FouQUET, Suite du recueil de remèdes, t. II, 1701, p. 306. 
3. Le suc de la tige de celte plante est d’un beau jaune-, on s’en sert dans 
plusieurs contrées pour guérir la Jaunisse. Similia similibus curantur. 
<< Contre la jaunisse, prenez de V herbe de clielidoine, mettez la dans vos 
bas ou souliers, et laites en sorte qu’elle touche le pied nud, cbangés-en 
tous les jours et vous guérirez. » 
M“« Fouquet, Suite du recueil des remèdes, t. IL 17ol, p. 180. 
-i. Les feuilles de cette plante, en cataplasmes, sont employées contre les 
panaris; réduite en jus, elle est un remède contre les vers intestinaux. 
Haute-Garonne, comm. par .M, P. Fagot. 
En Flandre, comme en beaucoup d’autres pays, on emploie le suc de la 
ebélidoine, pour détruire les verrues; de là le nom populaire de lu plante 
Wratlenkruid ; on s’en sert encore, sous forme d’infusion de la racine, pour 
guérir le lumbago. Commun, de M. A. de Cock. 
Voyez dans Feller, p. !29:i-:293, d’autres usages médicaux populaires de 
cette plante, dans le Pays wallon. 
ô. Fn plantaire du moyen âge, intitulé Poème moralisé sur les propriétés 
des choses , publié dans la Homania, 1835, i>ar .M. G. P»aynaud, consacre 
•’PJ vers aux Terlus de cette plante. 
