202 
FUMARIA OFFICINALIS 
sourcils, les femmes les arrachent et frottent l’endroit avec le suc de la 
plante. Dodonaeus, Edit, de I64't. (A. de C.). 
3. « Madchen stecken die zufallig gefundene Pflanze in der Busen, dann 
begegnet ihnen der zukünftige Geliebte. » 
Meckleuibourg, LiscH und Beyer, Mecklenib. Jahrb., 20, 186. 
CORYDALIS LUTEA. (De Gandolle). 
funiaria liitea, fumaria conjdalis, corijdalis, anc. nomenclature, Bauhin, 
Pinax, 1671. 
fume terre jaune ^ f., français. 
sprit, ital. du XVD siècle, J. Camus, Historique des herbie?'s, 1895, p. 25. 
ladifs pincushion, mother of thousands, Devonshire, Friend, Gloss., 1882. 
yellow fumitory, anglais. 
FUMARIA OFFICINALIS. (Linné). - LA FUMETERRE. 
1. — NOMS DE LA PLANTE. 
zaTTvoç, grec anc., Dioscoride. — grec mod., Fraas. 
y,cA.y.rj'/.pl, '/Att'jlo'j, xaTrvô; T/ÿç y^ç, 'foopixipy., grec byzantin et 
mod., Langkavel, Gescti. d. B. 
•/aTTvta, grec mod., Pouqueville, Voy. — gr. mod. d’Argolide, Sibthorp. 
•/«TTvoyooTov, grec mod., Sibthorp, FL yr. prodr. ; Heldreich, Nutz,pfl. 
axd.y-ri, grec mod., Fraas. 
crrayrsot {= cendres) ('), grec mod. d’Elide, Sibthorp. 
y.tovirrrpv. (-) grec mod. de Laconie, Sibthorp. 
corydalion. grec mod., Anguillara, Semplici, 1561. 
fumus terræ, fumaria, capnos, fumulus, nomencl. du moyen Age, Mow.at. 
canusella, nomencl. du moyen âge (xiF s.\ Dibl. de l’Ecole des Charles, 
1869, p. 331. 
capnion Dioscoridis, nomencl. anc., J. Agricola, Med. herbar., 1539. 
(>) Weil zum Aschenbrennen mit Salsola und Alriple.xarten verwendct (Fraas.). 
(‘^) Selon Fraas ce nom doit s'appliquer au Corijdalis. Ce serait une erreur de 
Sibthorp. 
