206 
roek^ moyen haut allem., Pritzel et Jessen. 
katT^enkerbel, kat%enklee, katzenklauen, nonnenkrudt, bockshart, moyen 
haut allem., Diefenbach. 
erdrauch^ ackerraute^ erdkraut, (jrünwurzel, kratzheil, alpraute, 
allemand, Nemnich. 
feldraute, ackerkraut^ wilderaule, taubenkropf, taubenkôrbel, katzen- 
kùrbel, grindkraut, nunnenkraut, fimstern , allemand , Bühmer, 
Comment, œcon. med. bot., 1792, p. 58. 
kâzekirwel, dauwekirwel, râchkraiit, Luxembourg, J. Weber. 
nunnenkriU, Gœttingue, Schambach. 
tauhenkerbel, Eifel, Wirtgen, Vecj. d. Eif. 
vogelkraut, Grosbliderstroff (Lorraine), rec. personn. 
ivildes weinkraut, Carinthie, Pritzel, Pflanzenn. 
fimstart, brutkraut, Mecklembourg, Pritzel. 
apostelkraut (i), fâlsche weinrutn, Basse-Autriche, Hüfer, Wort. 
fünstern, Prusse, Frischbier, Pr. Wôrt. 
fût grêt, lewkenkrût, Altmark, Danneil. 
jerdrûcfi, ail. de Transylvanie, Fusz. 
sclione vrowe, scoene cutte, moyen bas allem,, Diefenbach, Gl. 
feldtroock, gryscom, anc. néerlandais, Diefenbach, 
duyvenkervel, grijsecom, aiic. flam., Dodonaeus, Herharius, 1608. 
aardrook, diiivenkervel, hollandais. [A. de G.]. 
grijzorie, grijzekom, kraaibek, flamand, De Bo, Westvl. Idiot. [A. de C.] 
roode remke, Groningue, De Vries, Woordenboek, 1806. [A. de G.] ); 
duive-kervel, aard-rook, flamand. De Gorter. ^ 
koe-gras, Maestricht, De Gorter. i 
cîintehoare, anglo-saxon, Earle, Engl, plant-names, 1880. ; 
cunthaere, anglo-saxon, Cockayne, Leechd., 1866. ? 
fumitory, anglais. ^ 
fuimiteiTtt, moyen irlandais, Stores (dans Revue celt. IX, 234. [H. G.]. 
mantenaigh, serag talhum , cummansharry , irlandais, Keogh, 1735, 
[H. C.] I 
fuaim an t-siorraigh,{-) irlandais, O’Reilly. — gaélique écoss., Cameron. )- 
[H. G.]. ÿ 
cuman scarraigh, maintenagli, irlandais, Threlkeld. [H. G.] ; 
(1) In den an einer Flanke senkrechl übereinanderstehenden Blüten erkennt (auch der 
Zabi nach) unser Volk eine Hindeutung auf die zwoelf Apostel. (F. Hoefer) 
(2) Cameron traduit le mot irlandais par « fumée du sheri/f » et pense que c'est une 
traduction plaisante de Fumaria officinalis [officer's fumaria). 
FUMARIA OFFICINALIS 
