FUMARIA OFFICINALIS 
207 
deatach thalmhuin, (= fumée de terre), irlandais, Cameron. [H. G.] 
lus deathach thalmhainn, dearacj thalmhainn, gaélique écossais, Cameron. 
[H. G.]. 
tudfw(j (= fumée de terre), gallois, J. Morgan. [H. G.] 
mwg y ddaear, (= fumée de terre), gallois, Hugh Davies. [H. G.]. 
cwd y îmvy, (= sac de la fumée), gallois, J. Walters. [H. G.] 
booa-yhoayn, mannois, Gregheen. [H. G. J 
sawellys, (= plante du trou de la fumée), gallois de Llanrwst, J. William?. 
[H. G.] 
flemmeteri% breton, Nomenclator. [E. E.]. 
flémmeter, breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
llémm-douai\ breton, P. Grégoire. (Le mot signifierait « aiguillon de terre » 
selon Le Gonidec, mais c’est un arrangement populaire du précédent.) 
[E. E.]. 
mogueden-douar (= fumée de terre), breton de Vannes, P. Grégoire. 
[E. E.]. 
lou%aouenn ann teil {== plante du fumier), breton, Trouüe. L’auteur ajoute, 
« ce nom, dit-on, lui vient de ce qu’elle laisse dans la bouche un très 
mauvais goût quand on la mâche. » C’est plutôt une imitation du fran- 
çais fumeterre pris au sens de fumier de terre). [E. E.]. 
jordivk, âkersilke^ jungfru Marie sanglialm, bukarfe, galhjras, rôkniv^ 
suédois dial-, Jenssen-Tusch. 
jord0g, karetvogn, danois, Jenssen-Tusch. 
dimica, dimljaca, dimnjaca^ dimnjavica, %emaljski dim, rusnica, rosnica, 
7'osica, rosopast^ rusno z-elje, 7'osno zelje, pelinac, mali pelinak, 
7'unjavac, kljuc svetoga Petra (clef de Saint-Pierre;, kljucic svetoga 
Petra, macja krfulica, serbo-croate, Sülek. 
polni routa, plana 7'oula, routicka, zemêdyni, tchèque, A. Muller, Syn. 
Nam. 
7-utka polnj, tchèque, Polkowitsch. 
k()ko7'ycz, kokorzyk, polonais, Linde. 
dymUmka, (= plante de la fumée), russe, Schmalhausen. [Th. V.] 
tschistak, russe, Georgi. 
poleva 7'oula (= rue champêtre), ptaciqpia roula ( rue des oiseaux), petit 
russien, c. par .M. Tii. Volkov. 
mahtes sable, letton, Stender, Lett. Lex. 
negakuui, basque. [J. V.] 
emina tus, em7na robi, pu7iand, esthonien, Hurel. 
fbldfüstfii, magyar, Fusz. 
fom, albanais, Heldreicii, Nutzpfl. 
scbate7'adj, arabe, Freytag. 
