208 
FUMARIA CAPREOLATA 
shatredj , arabe algérien. Jourdan, Flore murale, 1867.’ 
shahtreij (espèces voisines du Fumaria officinalis), arabe égyptien, 
ASCHERSON et SCHWEINF. 
sliâterre, persan, Polak, Persien, 1865, 
shah outroudj, wueylé, arabe syrien, Berggren, Guide, 
baglat ul mélik, arabe. Barbier de Meynard, Dict. turc, 
h'ousfaraloun el lihimàr, {= coriandre de l’âne), arabe, Sanguinetti, 
Chap. de méd, arabe, {Journ. asiat., 1868.) 
dohhanet Fart, Malte, Delicata, FL mel. 
tfishe, arabe algérien, Munby, Noms arabes des plantes, 
sibân, fjuerin djedey, arabe algérien, Duveyrier, Les Touaregs, 1864. 
shahtharak, and^chot, arménien, Alishan. [Er, L.J. 
shâhteré, turc, Cihac, Dict. 
siahteru otu, turc, Pharmacopea româna, 1862. 
pilpapra, pitpara, hindoustani, Fallon. 
2. La Fumeterre est ainsi appelée pour ce que si on met son suc sur les 
yeux pour les esclarcir, à quoy elle a grand efficace, elle excite les larmes, 
tout ainsi que la fumée... 
A. Constantin, Brief traicté de la pharmacie provinciale, Lyon, 1597, p. 117. 
Fume terre est une herbe que l’on appelle ainsi fumus terre, pour ce 
qu’elle se engendre d’une grosse fumosité qui se esliesvc de terre, et aussi 
qu’elle yst de terre en grant quantité ainsi comme fumée. 
xv“ s., J. Camus, L’Opera salernitana, p. G9. 
L’origine du mot fumm terræ est controversée. Voyez à ce sujet Britten, 
Plant-names, sub verbo fumitory. 
3. Sparisce corne l’erba fumaria. (11 s’est éAanoui, il a disparu comme la 
fumeterre.) Proverbe de Fabriano, Marcoâldi, Guida délia cilla di Fabr., 1877. 
4. Les pauvres recueillent cette plante et la fument mélangée avec le tabac. 
Soulaucourt (Haute-Marne), c. par M. l’abbé Marchai. 
5. Un bouquet de cette plante placé extérieurement à la fenêtre d’une jeune 
fille indique symboliquement que le mal, qu’on a dit d’elle, est vrai. Il n’y 
a pas de fumée sans feu. Piuffey (près Dijon), rec. personn. 
FUMARIA CAPREOLATA. (Linné). 
to-oTTupov, grec anc,, Dioscoride (selon Fraas). 
xaTTvèyOjOTov, Zante, Margot, Flore. 
