210 
MORETTIA PHILAEANA 
ladifs ear-drops^ lady-in-a-boat, anglais des Etats-Unis, Bergen. 
hjàrta frojd, Suède. 
hjœrtehlomst, hyrdehjœrte^ fâre-hjœrte, danois. 
pantofelki Matki Boskiej (— pantoufles de la Mère de Dieu), serduszka 
(petit cœur), polonais, comm. par M. J. Drége. 
Wenn man deren Blüthe einem Madchen zeigt, so sagt sie : 
Wat de domine Jong sich denkt ? 
He denkt, ick heww min Hart verschenkt ! 
Ne, ick heww et nich verschenkt, 
Heww et an den Strûk gehangt ! 
Neustadt (Prusse occident.), Treichel, Volksth. § IX, 18'H, et Volkslieder aus 
Westpreussen, 1895, p. 143. 
CRUCIFÈRES 
MORETTIA PHILAEANA. (De Gandolle). 
sagyar, arabe égyptien, Ascherson et Schweinf. 
MATTHIOLA INCANA (^). (R. Brown). — LA GIROFLÉE 
DES JARDINS 
1. — NOMS DE LA PLANTE. 
émzîpiç, grec ancien, Théophraste, De causis plant., IV, 25; identification 
assurée par Eugène Fournier, dans son travail Sur V étymologie et 
les origines du genre Hesperis ( dans Bullet. de la Société botanique, 
1866). 
l£V'/.6tov, grec ancien, Théophraste. (Selon Fraas et selon Sprengel). 
grec moderne, Fraas, Stjnopsis plant. 
(1) Il y a deux variétés de cette plante, l’une d’un rouge vif, l’autre d’un beau blanc. 
