212 
MATTHIOLA INCANA 
varieg.), violacciocca pavona%m (= Matth. fiore purpureo), viola- 
cciocca pallida, italien, Targioni. 
scrotina viola, italien, Düez, [)i%. ital.; 1678. 
vivole a ciocclie Manche, ital., Targioni. 
harcu, (ior barcu, sicilien, Biundi, 1856. 
baichi, Gênes, De Notaris. 
bàlacu, sicilien, Mortillaro. 
violetta üaliana, italien, Lexicon italico-latinum, 1648, p. 107. 
viola arrùbia, Sardaigne du Sud, Morts, Flora sardoa. 
aleli encarnado, aleli encanecido, aleli blanco, espagnol, Coiaieiro, Dicc. 
de los nombres. 
violetta Manqua, espagnol, Dodoens, 1608. 
violer vermeil, catalan, Costa, FL de Cat. 
(joveiro encarnado, portug., Brotero, Flora lusitanica. 
aleli, galicien, Cuveiro, Dicc. qall. 
viora roshie, inicshunica, roumain, Brandza, Limba botanica. 
muskatenblümle, anc. h. ail., Max Schmidt. 
winter-leukoje, stockveil, allemand, Bosenth.\l, Sy^iopsis plantar. 
(jartenveiel, stockviole, allem., Nemnich, Polyqlotlen-Lexicon. 
leucoie (la fleur), leucoienstock (la plante), allem., Poetevin, Nouv. dict. 
ail., 1754. 
sommer/eiye/, Carinthie , ZvvANZiGER, Ver%eichn. 
levkuv, Aix-la Chapelle, Weitz, 1836. 
leefkoje, leeffkoje. Vallée de la Weser inférieure, Focke, Volksth. Pflan- 
zenn. 
vigeletten, Prusse, Treichel, Volksth. ans d. Pflanzenwelt. 
wieszapfa, maiazapfa, strossburgerli , pfimjstveiali , veali, stammanaqeli, \ 
luiessmanna , canton de Saint-Gall, Wartmann, Saint-Gall. Volksbot. ■ 
lamberti veigel, Autriche. 4 
lamperta. Vienne, Loritza, 1847. 5 
stock gilliflower, stock, anglais, Prior, Pop. names ofbrit. plants. /• 
hopes, Norfolk, Britten, Dict. of engl. plant, names. V- 
gernsey violet, anc. angl., Gerarde, 1636. 
garnesie violets, castle giliiflover, anglais dialectal, Britten, Idem. P 
levkoj, suédois et danois. f 
lewkonia, polonais, Linde, St. jez. polsk. 
rumanija, serbo-croate, Sulek, Jug. im. bilja. •• | 
/aras/ïa, basque. [J. V.] 
fejér, veres viola, magyar, Fusz, Trivialnamen. 
ghi, Malte, Delicata, Flora melitensis. y i 
mantour, kheyley, arabe égyptien, Delile, Floræ œgypt. illnstralio. 
