216 
CHEIRANTHUS CHEIRI 
CHEIRANTHUS (‘) CHEIRI. (Linné). — 
LA GIROFLÉE JAUNE. 
1. — NOMS DE LA PLANTE : 
Xsuxotov, grec ancien, Théophraste. (?) 
Xcu/.o'tov grec ancien, Dioscoride, selon Fraas, Synopsis. 
©).oy'ov, grec ancien, Théophraste. (?) 
Ta xiToiva, grec moderne, Fraas, Synopsis, 
viola lutea, latin, Pline, XXI, 6. 
violaria (la plante), viola (la fleur), anc. nomenclature, Mowat, Alpliita. 
viola citrina, viola deromania^ cheiri., alcheiri., nomenclat. du XY® s., 
De Bosco, Luminare majus, 1496, F 60, verso. 
herba (jallica, anc. nomenclat., Duchesne, De sthyibus, 1544. 
leucoiu/n luteurrt, leucoium aureum, flos cheiri, anc. nomenclat., 
Bauhin, Pinax, 1671. 
fjaliophilée, f., anc. franç., Du Gange, Glossariiim., s. v» (jariofdum. 
(juiroflée jausne., f., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures, 
giroflée {-) f., giroflée jaune , f., giroflée de muraille., f., français. 
giroflier m., violier i'C, Rl, violier jaune., m., français anc. et mod. (Ces 
noms qui désignent le plus ordinairement la plante entière, avec ou 
sans fleur, sont peu usités aujourd’hui.) 
violier de murailles., m., anc. fr., Cotgrave, French dict., 1650. 
géroflée jaune., f., français du XVIII® siècle. Nouvelles inslruct. pour les 
confitures, 1732, p. 507; Liger, Le jardinier fleuriste, 1718. t. I, 
p. 109. 
giroufléye, f., Landes, cornin. par M. J. de Laporterie. 
gironflée, f.. Pays messin, rec. pers. — Vosges, Baillant, Fl. pop. 
gironflèye, Vosges, Baillant, Fl. pop. 
girofrée, f., Reims, Saubinet, Vocab. rémois. 
gérofrée, f., Luxemb. wallon, Dasnoy. 
djunofrèif, f., Chiny (Belgique), J. Feller. 
(ijCe mot a été créé par Linné. Il l’a tiré du nom delà plante en arabe « cheiri «auquel il a 
ajouté le mot àvOoç. Le mot ainsi grécisé (Linné avait la manie de tout préciser) peut 
signifier fleur de main ou en main; en effet les siliques ont un peu l'air de iloigts. 
(2) Cette plante est ainsi appelée parce que son odeur rappelle celle du CAou de girofle. 
L’Œillet porte des noms analogues pour la même raison. 
(3) Ainsi nommée à cause de l’odeur suave de violette qu’elle e.xliale, surtout le soir. 
