CHEIRANTHUS CHEIRI 
221 
aleluyes, (f. pl. ï), asturien, Rato. 
viola, aragonais, Borao, 1859. — navarrais, Casaviella, 1880. 
(joiveiro amarello, portugais, Brotero, Flora lus. 
aleli, galicien, Valladares. 
flore de viôra, viôra galbena, micshunea, micsandra, micshunica rwjinita, 
roumain, Brandza, Limha bot. 
vasdôaga, shiboiu, roumain, Cihac, Dict. daco-rom. 
handblume, gelbes veüchen, goldlack, allemand. 
veilstock (la plante) viol, veil, (la fleur), allem. , Poetevin, Nouv. dict. ail. 
bauernveigel, gelbe veigel, Augsbourg, Pritzel et Jess. 
bohnenveielen, allemand, Grimm, Worterb. 
kirche, Halle, Fulda, 1788 ; Martin, 1851. 
stammennageli, Appenzell, Stalder. 
naglblume, Weyersheim (Alsace), rec. personn. 
strôssburger, strôsserli, mariastengel, vigeli, Appenzell, Pritzel. 
nelke, Hesse, Idem. 
vidndli, canton des Grisons, Idem. — Berne, Stalder 
mayennàgeli, SchaflFouse, Stalder. 
mèrzfeiol, rnetzfeiol, mezzfeiol, schtakfeijol, Luxembourg, J. Weber. 
metzfariule, Luxembourg, rec. personnellement. 
giel foaltcher, ail. de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen . 
gelber feigl, Basse-Autriche, Hofer, Wort. d. Pflanzennam. — Carinthie, 
Znvanziger, Verzeichn. 
gele viole, Brême, Brem. Wôrt. 1771. 
winterfeigel, goldlack, Carinthie, Zw.anziger, l'erz. 
güllake, Westphalie, L.vndois, Westf. Pfl. 
Idmberla, (la plante a été importée en Autriche de Lombardie), lamperta, 
Basse-Autriche, F. Hofer. 
Inmberter, Transylvanie, F. Hofer. 
giil-vilk'n, lack, Altmark, Danneil. 
golden Idken, Frise orientale, Focke, Volksfh. Pfl. 
fijeelken, Brème, Idem. 
violke [variété à fleur simple), loack. (variété à fleur double), Prusse, 
Treichel, Volkslh. ans d Pflanzeniuelt. 
stockviole, Eilel, Wirtgen, Végétation d. Eifel. 
maianngeli, stanimanageli, veiali, güli, bruni veieli, poperli, poper^ 
poperbluamü, canton de Saint-Gall, Wartmann, Volksbot. 
sleenviolieren, geel violieren, flamand, I)od(»naei;s. flerharius, 1()Ü8. 
steenviolier, muurvlier, hollandais, Va.\ Dale. (A. de G.]. 
muurviolet, hollandais, Kramers. [A. de F-.]. 
