222 
CHEIRANTHUS CHEIRI 
muurhloem, hollandais, flamand. 
(jroffelier, stoffelier, stokfelier, stockviolier, violier, giroff'el, flamand, 
De Bo, Westvl. Idiot. [A. de C.]. 
stoffelienen, flamand du Pays d’Alost, comm. par M. A. de Cock. 
banivyrt, (') anglo-saxon, Cockayne, Leexhdoms, etc. 1866. 
(jilly., geraflour, jeroffleris, july flower (2), ivall-july-flowet\ wall- 
gilliflower, winter gilli flower, yellow gilliflower, yelloiv stock, blood 
wall (la variété double), wild chier, chare, wïld cheir, bleeding heart, 
bee-flower, dans les différents dialectes de l’Angleterre, Britten, 
Plant-names. 
cherisaunce, anc. anglais, Prior, Names of brit. plants. 
wallflower, gilliflower, anglais. 
churl, gillofer, Shropshire, Jackson, Wordbook. 
bloody warrior, Devonshire, Friend, Glossary. — Shropshire, Jackson, 
Woi'db. — West Somerset, Elworthy, Word~book. 
jelly-flower, Devonshire, Friend, Glossary. 
giloffer, jildff'er, North Devon, Friend, Flovjer-Lore. 
gilliver, Lancashire, English Dialect Society , 1882, p. 143. 
walfair, anc. anglais, Mowat, Alphita. 
ten week stock, (giroflée de dix semaines), anglais, Le bon jardinier, 
almanach pour Van XIII. 
lus-leath-an-tsa?nhraidh, {= half the summer plant), irlandais, O’Reilly. 
[H. G.]. 
bloden gorphenaf [= fleur de juillet, traduction de l’anglais julyflower 
qui est formé par fausse étymologie populaire sur gilliflower. La 
giroflée jaune est une fleur du printemps et non de l’été), gallois, 
Cameron. [H. G.]. 
melyn y gauaf, (= jaune de l’hiver), murwyll, {= le vagabond du mur), 
Ilys y Ilaw (= herbe de la main), gallois, Hugh Davies. [H. G ). 
genofl, breton, Nomenclator -, P. Grégoire. [E. E ] 
genoflès, vyoletès melen, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
violet melen, breton, Nomenclator. [E. E.l 
gilouflée, girauflé, breton de Vannes, De l’A***, Dict. [E. E.] 
gwé%en c'hénofl, Finistère, Crouan. 
jénoflez,, breton, Liégard. 
lakkviol, suédois. 
gylderilak, danois et norwégien. 
(1) A dérivation of bana, a manslayer, from the bloodstiined colour of pelais. — Cockayne. 
(2) Corruption de gilliflower ; la plante fleurit en mars et non en juillet. 
