CHEIRANTHUS CHEIRI 
223 
(jule fioliter, danois , Jenssen -Tusch. 
iluta fijala, tchèque, A. Mülleh, Sijnonijm. Martien. 1866. 
macica fiolkoiva, polonais. Nemnich, Polygl. Lexicon. 
gvôzditchnaja fialka (= violette clou de girofle), russe. 
sebenik, iuti seboj , iuta ljubica, iuta viola, vibojla, iuta vihojla, iuta 
rumanija, spanska fiolca, rmene fiolce, serbo-croate, Suler, Jug. 
im. bilja. 
mrga viola, magyar, Fusz, Trivialnamen. 
khîrî, kheiri, arabe. Le mot kheiri est d’origine persane. 
khiri, kherounfla, arabe algérien, Florian Pharaon, Voc. ar. 
khili, arabe de Constantine, Cherronneau (dans Journ. asiat., 1849, p. 66. 
khaili, arabe marocain, Dombay, Grammat. mauro -arabica, 
rnentoûr, mantoùr asfar, oumm qourounfl, arabe syrien, Berggren, Guide 
arabe. 
manthoûv, arabe égyptien, âscherson et Schweinfurth. 
menthour, arabe, Ibn-Beïthar. 
mantsour, arabe, Leclerc, Révélât, des énigmes, 1874. 
o’ssaifira, arabe, Ibn-Beïthar (Edit. Leclerc), II, 68 et 451. 
chèbbouy, frenk înénékclièçR turc, Malloüf, Dict. 
chèlibouy, frenk benefchè, frenk menechè, turc, Cihac, Dict. daco-rom. 
frenk benefchèsi, turc, Barbier de MeYxNARd, Dict. turc, 
shahprak, shahpourak, garin dzagliik {= fleur d’agneau), arménien, 
Alishan. [Er. L.] 
Pour les noms français des variétés cultivées de la giroflée voyez : 
E. Chaté, Culture pratique des giroflées, Paris, in-18. s. d., 95 pages. 
2. Es fresco coumo uno xinouflado. (Elle est fraîche comme une giroflée ; 
se dit d’une jeune fille.) 
Castres, Couzinié, Dict. patois, 1847. 
3. Viola zala, amour cala — Viola gialla, amor che scema. Diciamo in 
proverb. E gli amanti si tengono dal dono scambievole delle viole gialle, per 
tener lontano F adagio. 
Bologne, Coronedi-Berti, Voc. bologn. 
Dar et viol — Licenziare Famoroso, e per similit : Cacciare checchessia. 
I contadini si servono appunto delle viole gialle per licenziare l’amante. 
Bologne, Coronedi-Berti, Vocab. bologn. 
4. Pour avoir des giroflées doubles il faut les semer le vendredi saint 
(Seine-et-Oise ; Deu.x-Sèvres) , avant le lever du soleil (Loiret), à jeun 
(Touraine). 
