NASTURTIUM OFFICINALE 
235 
qernounecli , (juernounech , arabe algérien, Leclerc, Traduction dTbn 
Beïthar, III, 67 ; Florian Pharaon, Vocah. arabe. 
(juerninech, kabyle, Hanoteau, La Kabijlie. 
querminech, berbère, E. G. Paris, Vinqt-deux mois dans le Sahara, 1860. 
(jerwennesh, lihurf, ûijata, arabe marocain, Dombaa'. 
(jarhinoîis, arabe du Boghar (Algérie), Debeaux, Catalotjue. 
Jiorf, arabe égyptien, Albinus, De medicinû Aeqqptiorum, 1645, p. 35. 
horf el mû, arabe, Ibn Beïthar (Traduction Leclerc), I, 430. 
reschâd el mû, qourrat el a’in, arabe syrien, Berggren, Guide, 
harra f= l’épicée), arabe algérien, Hanoteau, La Kabijlie', E. G. Paris, 
Vinift-deu-c mois dans le Sahara, 1866. 
qre,xiuni, sia, Malte, Delicata, Flora mel. 
boulaq oteu(= herbe de fontaine), turc, Barbier de Meynard, Zl/cG Gcrc. 
sou téréei, turc, M.allouf, Dict. turc. 
djeri kotém (= cresson d’eau), djej'djerouh, arménien, Alishan, [Er. L.]. 
langue inconnue du pays de Wiesbade au Xll® siècle, Descemet. 
Pour l’historique du cresson voyez Ad. Ghatin, Note sur le cresson de fon- 
taine (dans Bull, de la soc. botan., 1858, p. 158-167). 
2. L’endroit où l’on cultive le cresson s’appelle : 
cressonaria, cressoneria, (jressonaria, cressoria, latin du Moyen-Age, Du 
Gange. 
cressonnerie, f., anc. fr., Duez, 1664. 
cressonnière, f., français. 
(jréssounèro, T, env. de Barbaste (Lot-et-Garonne), c, par M. l’abbé 
L. Dardy. 
kersonnière, f., Artois, c. par M. Ed. Edmont. 
3. Une courte poésie maiaronique de Fan 1505 nous lait connaître les 
[iropiiétés du cresson : 
Omnibus sit notum 
Que cresson signilio, 
Purgat stomacbum 
Et vuydc la vecye, 
Donat appetilurn 
Et les reins mundilic. 
bilil. nat., ms. fr. 'lA'.W f* 70. (.le liüis la coiuiaissancc de ces vers à M. .1. 
Col'RAYe du Parc.) 
I. Net comme un crcissouii. 
Locution [provençale, Mistral, Trésor. 
