236 
NASTURTIUM SYLVESTRE 
Sain comme du cresson, m., Commerson, Un mari à l’étouffée, Vaudeville, 
1854, p. 3. 
5. « ... L’Anglaise, toujours froide comme du cresson, semblait heureuse 
de son flegme... » 
Balzac, Gaudissart II. (Roman). 
0. Sur la culture du cresson de fontaine dans la province d’Artois, dès le 
XlVe siècle, voy. Bidl. de la Soc. botan. de France, V, 743. 
7. SUPERSTITIONS. 
Le cresson ne vient que dans les ruisseaux où l’on a roui du lin ; c’est la 
graine de lin qui le produit. 
Haute-Bretagne, P. Sébillot, Trad. et Sup. de la Haute Bret. II, 33i. 
Not long ago, an old woman was found , on a may morning, at a 
springwell cutting the tops of water cresses with a pair of scissors, mutte- 
ring strange words, and the names of certain persons who had covvs, also 
the words : « s’ liomsa lealh do choud sa » (= half thine is mine). She 
repeated these words as ol'ten as she eut a sprig, which personated the in- 
dividual she intended to rob of his milk and cream. 
Ecosse gaélique, Cameron, p. 109. [H. G.]. 
NASTURTIUM SYLVESTRE. (R. Brown). — 
LA ROQUETTE SAUVAGE. 
sisymhrium sylvestre, nomencl. de Linné. 
he7-be à l’oie, f., herbe à l’empet^eur, f., Anjou, Desvaux. 
bramefan, env. d’Aix en Prov., Garidel. 
nasitort salbatje, m., yrdïsselou salbatje, m., rima, m., Sud-Ouest du 
Languedoc, Duboul, Plantos. 
nasitort sauvage, m., français, Cotgrave, 1650. 
roquette sauvage, f., français. 
rouqtieto fero, f., Aix, Boyer de Fonscol., Calendrier. — Forcalquier 
( Basses-Alpes^, c. par M. E. Plauchud. 
atmga sarvaja, Schierano (Piémont), Colla. 
arugheila, piémoutais, Capello, Dict. piém. 
raslielutt, rasçhelutt, Frioul, Pirona, Vocab. friul. 
oruga brava, portugais, Nemnich. 
wasser-rauke, ivilde rauke, ivaldrauhe, allem. 
waterraket , bosch-waterkers , akker-waterkers , flamand et hollandais. 
[A. De g.]. 
