244 
HESPERIS MATRONALIS 
DENTARIA ENNBAiPHYLLOS. (Linné.) 
enneaphyllon^ anc. tiomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
hergsanikel, Suisse allem., Pritzel. 
sanikl, Bavière, Idem. 
weissa sànigel , weissa sennigl, Autriche allem., Hüfer et Kronfeld. 
weisseï' scharniggl, Cariuthie, Zwanziger. 
NOrOCERAS CANARIENSE. (R. Brown.) 
trevol reventon, Canaries, Webb, Hist. nat. des Can. 
HESPERIS MATRONALIS. (Linné). — LA JULIENNE. 
1. — NOMS DE cette PLANTE. 
érrnsplç (^), grec ancien 
xocToç, grec mod., Schmidt, Nouv. dict. grec mod., 1838. 
hesperis hortensis, viola matronalis., viola purpurea (-), viola alba, viola 
damascena^ leucoiiim purpureum, leucoium album, anc. nomencl., 
Bauhin, Pinax, 1671. 
flos gariofilus, anc. nomencl., Cæsalpinus, De plantis, 1583. 
giroflée, f., français. 
violette des dames, f., franç., Dodonæus, Herbarius, 1608. — Cotgrave, 
A frerich dict., 1650. 
violier des dames, m., roquette des jardins, f., français, Fillassier, 1701. 
giroflée des dames, f., franç., Dodonæus, Herb., 1608; Vallot, Hortus 
regius, 1665; Bailly, Manuel du jardinier, 1825, 11, p. 182. 
violette de Damas, f., franç., Cotgrave, A french dict., 1650. — Dodo- 
næus, Herb., 1608. 
violette des matrones, f., matrones, f. pl., franç., Cotgrave, 1650. 
matrone, f., wallon, J. Feller. 
matronle, f., La Beid, Hautregard (Belgique wallonne), J. Feller. 
djoleg' matrone, f., (la variété de couleur violacée), wallon, J. Feller. 
violée matrone, f., (= matrone violette, la var. violette), wallon, 
J. Feller. 
violette musquée, f., français, Montsainct, Le jardin senonois, 1604. 
(1) On Ta appelée ainsi du mot éanspoq, soir, parce que c’est le soir qu’elle répand le 
plus d’odeur. 
(2) 11 y a deux variétés principales, l’une d’un rouge pourpre, l’autre d’un beau blanc. 
