MALCOLMIA MARITIMA 
247 
vecernica (= plante du soir), serbo-croate, Sulek. 
notchnaïa fialka (= violette nocturne), russe, Schmalhaesen. [Th. V.]. 
notschnaia krassotà^ russe du gouvern. de Voronèje, c.par M. A. Dikarev. 
2. — On dit : Blanc comme un damas. 
Valenciennes, Hécart, Dict. rouchi. 
3. — Nachdem bei dem Kreuzestode Christi aile Blumen bereits in tiefem 
Schlafe versunken waren, blieb nur noch die Nachtviole wach und sandte 
zur Erquickung dem sterbenden Gottmenschen balsamische Düfte empor. Als 
Lohn dafür entfaltet sie seit diesem Tage auf Gottes Geheiss immer zur 
Nachtzeit die Pracht ihres Kelches. 
Autriche allemande, communication de M. F. Branky. 
4. — Si vous donnez un plan de matrone, celles qui vous restent au jar- 
din meurent. Pour éviter cet ennui, il faut simuler une vente de la plante et 
se faire remettre quelques centimes en échange. 
Verriers (Belgique), J. Feller. 
5. — Celui qui donne une matrone à un autre, meurt. Il faut simuler une 
vente ou un échange pour échapper à ce malheur. 
Herve et Liège (Belg.), J. Feller. 
HESPERIS ACRIS. (Forskal). 
meiidâd, sefeyry, arabe égyptien, Delile, Fl. aey. ill. 
MALCOLMIA MARITIMA. (R. Brown). 
cheiranthm maritimus, nomencl. de Linné. 
(jiroflée de Mahon, f., julienne de Malwn, f., yazon de Malion, m., 
julienne de Chio, f., français. 
malionille, f., français, Bailly, Manuel du jardinier, 1825, t. Il, p. 151; 
Le bon jardinier pour 1827, p. 627. 
yawn, m.. Pays de Gaux, Joret, Fl. p. 
(jawiin de Paris, m., Bouclies-du-Khone, Villeneuve, Slatist. 
yawu d’Oulando, m., languedocien, Poumarède, .Manuel; A. Üuboll, 
Plantas. 
riolacciocca di Maone, ital., Taroioni, Piz. 
haicliettn. Gènes, Gasaccia, O/s. yen. 
nleli de Malton, aleli del papa, espagn., Colmeiro, Dicc. 
