250 
ERYSIMUM MURALE 
hocuineall (= chandelle de vache), (jairleofj coillah (= ail des bois), 
irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]. 
bo coinneal {= cow-candle), (jarhhraitheach (= rowjh, threatmimj 
fjairkach collaid, gaélique écoss., Cameron. [H. G.]. 
troed ijr assen (= pied de l’âne), (g)arUe(jo<j {— alliacé), gallois, J. Davies, 
1632. [H. G.]. 
(jarllegog, garlleg- ferivr (=c7^esson-ail), §a]\ois^ Hugh Davies. [H. G.]. 
Ilawr y coed (= sol du bois), gallois, J. Morgan, [H. G.]. 
garleyd keylley (= ail des bois), mannois, J. Kelly. [H. G.]. 
hvitlôksort, suédois. 
gaffelkâl, danois. 
tchesnotchnaïa trava {= herbe de l’ail), russe, Schmalh. [Th. V.]. 
cesnacek (petit ail), cesnekova bylina, tchèque, A. Müller, Syn. Namen. 
cesnjaka, cesen bo7'stni, Ii7'en i^ogati {= raifort cornu), Atc/hhc, lucina, 
lucica, , serbo-croate, Sulek. 
ba7'atmri belhar, basque. [J. V.]. 
foghagyma kd7iya, magyar, Fusz, T7ivia1n. 
hhachichet et toumiyyé, keî'ût, arabe syrien, Berggren, Gîiide. 
chest07'aï7iài7' {= mère de l’ail), anc. arménien, Alishan, [Er. L,]. 
ERYSIMUM CHEIRANTHOIDES. (Linné). 
viola lutea sylvesh'is, anc. nomencl., Tragus, 1552. 
gh-oflée sauvage^ f., fausse giroflée^ f., ca7-afée sauvage^ f., fausse cara- 
fée, f., Haute-Marne, comm. par M, A. Daguin. 
violacciocche salvaticfie, ital., Targioni, Dh. 
viœle salvadeghe. Brescia, Zersi. 
sclioteTidotter', Silésie, Pritzel. 
g7'Oote 7juilde ke7^s, flamand. De Gorter. 
jeltouchnik {— plante de la jaunisse), russe, Schmalhausen. [Th. V.]. 
sweris, didasziva, lithuanien, Jacoby, Lit. Pfl. 
ERYSIMUM ODORAT UM. (Eiirhart). 
gh'oflée sauvage^ f,. Aube, Des Étangs, Liste. 
ERYSIMUM MURALE. (Desfontaines). 
7'oquette, f., Valenciennes, Hécart. 
tortelo, f., Apt, Colignon, Fl. d’Apt. 
erba diavola, nichelta., 7'ucola, saltey^elli, ital., Targioni, Diz. 
