OENOTHERA BIENNIS 
« Un bouquet de cette plante, mis par un jeune homme, extérieurement 
à la fenêtre d’une jeune fille, indique symboliquement qu’elle court 
après lui, mais que lui n’en veut pas. » Ruffey, près Dijon, r. p. 
EPILOBIUM HlliBUTUM. (Linné) 
fm sauvage, Saint-Vaast (Manche), Joret. 
OENOTHERA BIENNIS. (Linné.) - L’OENOTHÈRE. 
lijsimachia lutea corniculata, hjsimachia virginea, anc, nomencl. Bauhin, 
1671. (Cette plante originaire de Virginie en Amérique a été cultivée 
pour la première fois en Europe, à Padoue, en 1619) (i). 
onagra, onothera, anc. nom., Guinter, 1532. [Onothera {— âne sauvage) 
est la vraie forme ; œnothera est une corruption ; voir à ce sujet : 
Saint-Léger, Onothera ou œnothera, Paris, 1893, in-8“, 22 pages]. 
rapunculus, onagra, œnothera, lat. des officines, Rosentral. 
onagra latifolia, lat. du xviii® s., Ecole du fleuriste, 1767, p. 283. 
jambon, m., franç.. Ecole du fleuriste. 1767, p. 283. (On mange cette plante 
en salade comme les raiponces; ehe est, dit-on, d’un goût approchant 
de celui du jambon. Ecole du fl.) 
jambon des jardiniers, onagre, herbe aux ânes, franç., Saint-Germain, 
1784. 
raiponce rouge, f., franç., Tollard, 1838, p. 361. 
grande raiponce, Normandie, Joret. 
rougèto, L, Avignon, Palun. 
mâche rouge, lysimachie jaune, jambon de Saint- Antoine, franç., E.-A. Du- 
CHESNE. 1836. 
bétouéna saouvadija, f.. Le Vigan (Gard), Rouger. 
taba bathâ (avec th angl. ; = tabac bâtard), fribourgeois, Savoy. 
œnothère, L, franç., Bon jardinier pour 1811. 
belle de nuit, f., Vexin français (S.-et-O.), c. p. M. J. Camus. 
biâné, rn., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne),r. p, (Nom employé par les 
herboristes de la localité. Gorruption du mot biennis.) 
nacrabé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges) r. p. 
(1) Quelques botanistes ont prétenflu que cette plante était connue anciennement en 
Europe. (Voir à ce sujet un article ite C i. Lemaire, dans Illustration horticole, Garni, 
18G2.) 
