CUCURBITA PEPO 
21 
barbàij na, f., Vully (Suisse), Bridkl. 
babëne, f., Créraine (Suisse), Degen. 
coulourdrenn, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
popaeg, anglo-saxon du viii« siècle, Hessels, 1890. 
pepano, phedemo^ petuna, pfeden, pebenun, bàbenne, anc. haut allem., 
Diefenb. 
On trouvera d’autres noms de la citrouille dans Y Atlas linguistique de 
la France, par Gilliéron et Edmont, fascicule 7, carte 296. 
2. — Les semences de la citrouille sont appelées ; 
éstivàgo, f., Digne (B. -Alpes), Honn. — Ardèche, Rev. de philol. fr., 1890, 
p. 139. 
3. — Un lieu planté de courges est appelé : 
cuyè, m., Ghalosse (Landes), c. p., M. J. de Laporterie. 
cordire, f., env. de Saint- Julien (H.-Sav.), Const. 
4. — La confiture, tarte ou pâté de citrouille, porte les noms de : 
carbassat, m., franç.., Oliv. de S., 1600, p. 781. 
carbazat, m., franç., Le Bon, Etymol. franç., 1571. 
concordat, m., carbassat, m., anc. fr., Séb Colin, Rég. des fièvres, 1558, 
p. 193. 
coucourdat, m., franç. d’Avignon en 1498, Mém. de Vacad.de Vaucluse, \SSS, 
p. 27. — anc. fr., Chanuel, Chasse-ver oie, 1610, p. 42. 
citrouillat, m.. Centre, Jaubert. 
5. — Dans les Etrennes d messieurs les ribautteurs, 1752, p. 9, on lit cette 
expression qui est une injure : a Cœur de citrouille fricassé dans la 
neige {^). » 
6. — « Elle est très belle bacelotte Mais elle a la mamelotte Aussi grosse 
que la cahourde. » De Croy, Art de rhétorique, 1493. — « Elle répand 
des larmes grosses comme des citrouilles. » xvip s., Fournier, Var. 
lût., Il, 326. 
7. — « La courge = la tète.» Lyon, Chignol et Gnafron (journal), 22 juin et 
20 juin. 1878. ~ U. La cosse = la tête. » Bournois (Doubs), Roussey. 
l') Mme de Sévigné avait déjà employé celte locution dans sa correspondance. 
