24 
CUCURBITA PEPO 
r. p. — « Zucche ! même sens. » ital., Oudin, 1681. ~ « Son tutte mo- 
che — ce sont toutes choses frivoles. » ital., OuD., 1681.— nMescolar 
moche con lanterne = mêler de belles choses avec de laides.» it., 
OuD., 1681. 
17. — « Coujo = poire à poudre. » cévenol, Sauv., 1785. 
18. — « ^ la descendudo ley cougourdos li van — à la descente les courges 
y vont (toutes seules) ; c.-à-d. à la descente tout est facile. » 
Provence, Achard, 1785. 
19. — « Se donner quelque chose comme de la courge c’est en prendre avec 
excès.» Autet (H‘®-Saône), Godard. 
20. — « Bien ottropat es lou que te lo sal encougeo, bien attrapé est celui qui 
tient le sel en courge. On dit à celui qui se marie : tu sauras ce que 
c’est de tenir sel en courge : (il est d’usage de tenir au sec le sel dans 
des calebasses suspendues à Pâtre du foyer), tu sauras ce que c’est 
que de pourvoir à toutes les dépenses. » Aveyron, Duval. 
« Mettre saou en goutjo — mettre du sel dans la calebasse, c.-à-d. se 
marier.» Gard, c. p. M. P. Fesquet. — « Zucca di sale = 1° une 
salière faite d’une calebasse ; 2° une tête bien faite, un homme pru- 
dent. » ital., Oudin., 1681. — ^(.Aver sale in mcca— avoir de la pru- 
dence. » ital., Oudin, 1681, 
21. — « Celui quiprend une cosse, c.-à-d. une courge, le diable en rit = c’est 
un vol insignifiant, » Franche-Gomté, Perron. — « Qui pane cuje lou 
diable que-u s’enarrit — qui vole courge le diable se rit de lui, » 
Béarn, Lespy. — « Qui pane couye pane aygue. » Bigorre, c. p. 
M. J.-J. PÉPOUEY. 
22. — « Filias e cougourdas, ou mai un ou gardas ou pus paou vaou = les 
filles et les courges plus on les garde, moins elles valent. » env. de 
Gap, Soc. d'études d. Htes-Alpes, 1884, p. 380. 
23. — « En un cougourdié resté uno cougourdo dé set quintaou = dans un 
champ de courges on en a bien oublié une qui pesait sept quintaux ; 
on a beau agir avec soin, on oublie toujours quelque chose. » Provence, 
Mistral, — « A resta aou cougourlié — elle est restée au champ 
de citrouilles, se dit d’une fille qui n’a pas trouvé à se marier. » 
cévenol, Sauv., 1785. 
