CUCUMIS COLOCYNTHIS 
33 
7. — « Tromper la calebasse — tromper son compagnon et boire ce qui est 
dans la calebasse en son absence. » Fur., 1708. — « Trahir la calebasse 
— même sens. » Valenciennes, HÉC. — « Troumpà la carabasso = 
frauder la gabelle. » cévenol, Sauv., 1785. 
8. — « Ce n’est pas encore lui qui a foncé les coyes = il n’a pas inventé 
la poudre. » Vendée, c. p. M. Ph. Telot. 
9. — « Mouque-cuyoun = un mouche-gourde, c.-à-d. un bon buveur. » 
Bayonne, Lagr.; B.-Pyr., Lespy. 
10. — « Que sabé bébé aou cuyou = il sait boire à la gourde; il sait en 
prendre là où il y en a, c.-à-d. c’est un imbécile. » B.-Pyr., c. p. 
M. L. Batcave. 
CUCURBITA LAGENARIA CLAVATA.—hk TROMPETTE. 
trompette d’Espagne, franç., Le jardinier français, 1654. 
trompette, franç.. Bon jardinier pour 1827. 
gourde-massue, franç., A. de Cand., Or. d. pl. cuit., p. 195. 
massue d’ Hercule, courge en faux, courge en croissant, fr,, Tollard, 1838. 
courné, m., cévenol, Sauv., 1785. (On en fait des cornets à bouquin.) 
corneton, m., franç., J. Pons, Traité des melons, 1680, p. 7. (? — J. Pons 
dit que c’est une espèce de melon.) 
CUCUMIS COLOCYNTHIS. (Linné.) - LA COLOQUINTE. 
colocynthis, latin. 
coloquintida, gelela, lat. de 477 apr. J. -G., Cassius, De medic. 
cucurbita agreslis quam Afri gelelam appelant, lat. du m. âge, Kaestner, 
Pseudo-Üiosc,, p. 621. 
gallula, galaia, lat. du m. â., Goetz. 
gelena, genelea, lat. du m. â., Mowat. 
cucurbita alexandrina, cucurbita deserti, 1. du xiii^ s., Matthaeus Silvaticus. 
ielela, lat. du xv» s., J. Camus, L’op. sal. 
cucurbita saracaena, gelena, gilella, gilea, anc. nomencl., Synonoma, 1623. 
herba colocinliosagra, lat. du ix® s., Lenormant, P seudo- Apulée, Note, 
cucurbita sylvatica, lat. du xi^ s., .Meyer, Gesch. d. B. 
colloquintide, coloquintide, anc. fr., Dcirveaux, Antid., (xiv®s.); J. Camus, 
L’op. sal. (xv« s.) 
TOM K VI. 
3 
