34 
CUCUMIS CITRULLUS 
colloquinte, franç., Lespleigney, 1537, 
colocynlhe, courge sauvage, franç,, Du Poy-Monclar, 1563, 10, 
colochgnthe, f., anc, fr,, Riollet, Rem. s. la thériaque, 1665, p. 47. 
courge de Alexandrie, franç., Grant herbier en françoys (vers 1520.) 
coleqiiinte, franç., Const. César, Vingt livres d'agric., 1545. 
'pomme de colicoin, par corruption pomme de calotin, wallon, Semer- 
T1ER. 
pomme du coloké, Polleur (Belg.) c. p, M. J, Feller. 
La coloquinte = la tête. On dit d’une personne que le soleil, le vin lui 
a tapé sur la coloquinte. 
CUCUMIS CITRULLUS. (Var.). — LA PASTÈQUE. 
angurius, lat. du m. â.. Du Gange. 
melo palestinus, melo sarracenus, lat. du xv® s., J. Camus, L’op. sal. 
melon indus, angolus, angulus, anguria, batecha, cucumer saracenicus, 
lat. du moy. âge, Matth. Silvaticus. 
batheca inda, batheca viridis, anguria viridis, 1. du m. â., Avicenna, 1562. 
balheca arabica, albatheta, melon magnus viridis, lat. du xv« s.. De Bosco, 
Lurnin. maj., 1496, f“ 31, recto et f“ 47, recto. 
anguria, citrullus, anguria citrullus, cucumer cilrullus, cucumis citrullus, 
anc. nomencl,, Bauh., 1671. 
angourie, f., franç.. De Villamont, Voyages, 1602, p. 289 ; Oudin, 
1681. 
angurie, f., melon d'Inde, m., franç.. Les confections aromatiques, 1568, 
p. 242. 
angurine, f., génevois, Humbert. 
melon d'eau, m., franç., Oudin, 1681 ; etc., etc. [Appelé ainsi, non parce 
qu’il vient dans l’eau, mais j^arce qu’il est très aqueux.] 
patecque, f., pateque, f., français, N. de Nicolaï, Navigations orientales, 
1568, p. 18; Jean Palerne, Pérégrinations, Lyon, 1606, p. 53. 
pastèque, masc., franç., J. Thenaud, Voyage d'outremer, 1512, éd. Schef., 
p. 210; Dict. de Trév., 1752 ; etc., etc. [Aujourd'hui le mot est 
féminin.] 
pastéca, f., Montpellier, Gouan, 1762.— Pyr. -Orient., Companyo. — niçois, 
Pell. 
pastéco, f., provençal. — languedocien. 
pasteche, f., franç.. Le nouveau mercure, janvier 1719, p. 7. 
arbouse, melon de Moscovie, franç., E.-A. Duchesne, 1836. 
méloun d'Espagno, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie. 
