CUCUMIS MELO 
39 
poids les prend-on.» G. Meurier, 1552. — «Qui se connoist aux me- 
lons Connoistra aussi les testons.» Julliani. 
5. — « Un melon = un imbécile. » Locut. franç. — « Melonare = faire le 
lourdaud; me/onâ!(/(/me=lourdauderie, stupidité.» ital., Oudin, 1681.— 
« Au premier mai mettre un moiilon devant la fenêtre d’une person- 
ne, c’est lui signifier qu'elle est une imbécile. » Pierrefonds (Oise), 
r. p. — « Sourd comme un melon. » Lebreton, Les trois gosses, 
opérette, 1897. 
(( L'an fa coumo un meloun = ils l’ont fait, c.-à-d. mûri à point, 
comme un melon; ils l’ont dupé. » Gard, D’Hombres. 
6. — « O la testo coumo un mélou = il a la tête comme un melon, il a 
la tête ronde. » L.-et-G., c. p. M. H. Bareyre. — « Melon = espèce 
de chapeau de forme ronde. » français. — « Cloche à melon = 
même sens. » Moüllet, Le pantalon de César, vaudeville, 1897. 
« Le ventre enflé comme un melon. » Almanach bachique, 1661, p. 437. 
7. — « Il n’y a qu’une chose qui me donne du tourment en la teste : j’ay 
une petite friquette au logis qui commence desjà à vouloir flairer le 
melon àla queue ; j'ay peur qu’elle ne marche sur quelque escorce de 
citron, et qu’elle n’entre dans un lieu infasme. » Œuvres de Tabarin, 
Edit. D’Hamonville, 1850, p. 262. 
8 — « Mourir comme les melons, la semence dans le corps. » DuEZ, 1678. 
— (( On dit d’un vieux garçon qui meurt ; il meurt (ou crève) 
comme un melon avec la graine dans le corps. » Beine (Marne), c. p. 
M. A. Guillaume. — « Si ne distille mon andouille Dans son 
escuelle à larges bords Je mourray comme une citrouille La semence 
dedans le corps. » Auvray, Banquet des muses, 1723, p. 253. 
9. — « A passât comme les pouppons = allusion à la trop brève durée des 
melons.» Âne. prov. languedoc., Mém. de l'Acad. de Nîmes, 1882, 
p. 456. 
10. — « Certains pages discouroient ensemhlçdece qu’ils souhaiteroientestre. 
Un d’eux dit: moi/, je souhaiterais seulement estre melon. Et comme 
on lui demandoit le sujet : afin, dit-il, que chacun me vint flairer au 
cul. » Le facétieux Héveille- Matin, 1679, p. 275. 
