4:4 
BRYONIA DIOICA 
MO MORD ICA B ALS AM IN A. (Linné). — LA POMME 
DE xMER VEILLE. 
caput monachi, viticella, charantia, lat. du moy. âge, Diefenbach. 
balsamina mas (i), balsamina f'otuîidi folia repens, balsamina, pomum mira- 
bile, balsamina pomifera, cucumis puniceus, balsamina cucurnerina, 
momordica, anc. nomencl,, Bauhin, 1671. 
pomme de vertneille, franç., Düchesne, 1544; etc., etc. 
pomme de parade, f., Hainaut belge, c. p. M. J. Feller. 
momordique, balsamine mâle, franç., Bastien, 1809. 
BRYONIA DIOICA. (Jacquin.) — LA BRYONE. 
bryonia, ampeloleuce, latin. 
cucurbita erratica, notia, herba coram, lat. de Dioscoride, Stadler, Nach- 
trag. 
vitis alba, lat. de Pline. 
cucurbita agrestis, bryonia, nossa, nuetia, notitia, ampeloleuce, uva tarni- 
nia, avotamna, oracia, aruntia, apoperagine, bradigabo, carcadana, 
carchadana, caladiana, dardiadana, gadiana, dinupula, dinupidla, 
discopela, lat. du moyen âge, Goetz. 
brion, scicida, alphesora, amphelion prassion, lat. du m. â., Mowat. 
brionica, lat. du ix* s., Ed. Bonnet. 
viticella, brionia, brioma, briona, brigonia, bironia, birorna, canina, mora, 
conturbita, tamus (2), tarnarum, taminia , lat. du moy. âge, 
Bief. 
alfescera, lat. du xv* s. d’origine arabe, Mesue, Liber de consolatione, 
1478. 
fescera, fesire, lat. du xv« s., De Bosco, 1496. 
cucurbita canina, lat. du xvF s., Fuchsius, 1604, p. 251. 
brionia, f., anc. prov., Bayn. — niçois, Bisso. 
briouino, f., Aix en Prov., Garidel. 
(') La Balsamina foemina était autrefois notre balsamine ordinaire. Ces deux plantes 
n’ont de commun entre elles que l’élasticité de leurs fruits. 
(2) Il s’est établi à une certaine époque une confusion entre le nom de la Bryonia et 
celui du Tamus communis. 
