BRYONIA DIOICA 
49 
et'ba d’au ton, vaudois, Brid. — fribourgeois, Savoy. 
rày’ déy’ tan, f., Bex (Suisse), Durheim. 
rey’ d’éthan (avec th angl.), f. (= racine de tan), f . , fribourgeois, Savoy. 
tan, m., Aube, Des Etangs. — Forêt de Clairvaux (Aube), Baudouin. 
ta, m., tran, m.. Centre, Jaubert. 
tomètte, f., Montagny (Savoie), c. p. M. C. Joret. 
koz irvinen {= mauvais navet), breton de Cléden-Cap-Sizun (Finistère), c. p. 
M. H. Le Cargüet. 
tara min houc'h (= pain des verrats), Troude. 
boulon errent {= boules de serpent), bret. de Lannion (C.-du->’.), c. p. 
M. Y. Kerleau. 
nuem blanca, espagnol, Fuchsius, 1557. 
coulurinenn, breton, P. Grégoire. [E. E.J 
« Cette plante joue un grand rôle dans la croyance populaire. Les her- 
boristes apportent encore sur le marché de Yerviers d’énormes racines 
de bryones, qui ont des bras, des jambes, des seins, le sexe mâle ou 
femelle. On s’en sert contre l'hydropisie, contre le haut mal et les 
crampes ; c’est un drastique et un digestif. On en met dans le petit lait 
des cochons pour les purger. Mais toujours les hommes doivent se 
servir de la racine mâle, les femmes de la racine femelle. » Yerviers 
(Belg.), c. p. M. J. Feller. 
TOME YI 
4 
