74 
RIBES UVA CRISPA 
agrestbeere, agresch, agras, agrès, ackras, gruselbeere, groselbeere, grassul- 
beere, graselbeere, krausbeere, allemand, Nemnich. 
fleischbeer, Bohême allem., Pritz. et Jess. 
knacklause, Hesse supérieure, Pritz. et Jess. 
lausbeer, nonnenfürü, Souabe, Pritz. et Jess. 
3. — « Année de groseilles, année de seigle (var. de grains). » Beine (Marne), 
c. p. M. A. Guillaume. 
4. — « A la Pentecoûte Aux agrousèles on y goûte, Mais les gourmands Y 
goûtent auparavant.» env. de Pithiviers (Loiret), r. p. — « A la Pen- 
tecoûte Aux grousèles on goûte ; A la Saint-Jean, Si t’en trouves, 
mange n’en.» Vendômois, Mart. — « A la Pentecoûte On y goûte ; A 
la Saint-Jean On les mange tout-de-rang (à V affilée) .y> Blaisois, Thib. 
— « A la Pentecoûte Les groseilles ont des coûtes (côtes) (var. aux 
groseilles on y goûte) ; A la Trinité Elles sont bonnes à manger. » 
Eure-et-L., Loiret, c. p. M. J. Poquet. 
5. — « Jamais février n’a passé Sans voir le groseillier feuille.» Prévoyant jar- 
dinier pour 1781. — « Le mî de fiûréy’ S’in vê pâ sin lîssâ la feuille 
û grûzelèy’.» Vinzelles (P.-de-D.), Dauzat (d. Rev. d. tr. p., 1898, 
p. 39Ü.) — «Ta métsan ké chaya fiéouréï Laissa la felha ô gréouvéléy’ 
= Si méchant que soit février, il laisse la feuille au gr. » Ambert 
(P.-de-I).), Missoux. — « On dit que feuvrî Ainmrè meu être anrédjî 
(être enragé, avoir la rage) Que de ne pê fare èfeuyî (feuiller) lu 
greûjèlî.» Bournois (Doubs), Roussey. — « Point de moé de févri Sans 
marie dans le nid Et sans foille u gruizali.» Germolles (Saône-et-L.), 
Rev. de philol. fr., 1892, ,p. 304. 
6. — Dans beaucoup d’endroits on dit que les enfants qui mangent des groseil- 
les à maquereau encore vertes auront des poux. En effet les poux se 
jettent volontiers sur les enfants débilités par une mauvaise nourri- 
ture. 
7. — La groseille est un fruit de peu de valeur : « Conseil d’oreille ne 
vault pas une grouselle. » G. Meurier, 1582. 
8. — « Si tu aimes le maquereau (la gros, à rnaquer.) 
Ne l’mets jamais dans l’eau ; 
Mets-le toujours dans le vin, 
Ça te mettra en train. » Naintré (Vienne), r. p. 
