RIBES UVA CRISPA 
75 
9. — « Le vacher de Gonesse disoit l’année passée qu’il seroit beaucoup de 
groiselles, et quand on lui demandoit comment il le sçavoit il res- 
pondoit : parce qu’il le voudrait.)) Gloss, de Vanc. th. franç,. 
10. — « Une branche de groseillier blanc, qui a passé par les flammes du feu 
de Saint-Jean, acquiert la propriété de guérir, par sa piqûre, les ani- 
maux qui sont enflés ou qui ont des tranchées.» Indre-et-Loire, De 
Croy, p. 293. — « Dans les mêmes conditions, cette branche sus- 
pendue à la cheminée fait partir les dartres. » Aude, c. p. M. P. 
Calmet. 
11. — « Refaicte comme une groselle = femme trop grosse, rebondie comme 
une gros. » xv® s., Coquillart, Œuvres, éd. d’Hér,, 1857, II, 96. 
12. — « Si Margot mangeait une gi'oisselle, Par Dieu ! ce serait à trois fois = 
tant elle a la bouche petite. » E. Picot, Rec. de sotties., 1902. I, 77. 
13. — « Faire masclier des groselles à quelqu'un = lui susciter des désagré- 
ments. Allusion probable aux groseille.s non mûres qui sont très âpres 
et acides. » Villon, Œuvres, éd. Longnon, 1892, p, 312. — « Tel en 
maschera la groiselle Qui est sans reproche et sans sy. » xv® s., Œuvres 
d'Alexis, éd. Piag., I, 113. 
14. — « Si tu metz un grosselier en ta maison tous les diables s’enfuyront. » 
Arnoul, 1517, pt 64, r®. — On disait autrefois aux enfants que l’on 
faisait les Rogations pour chasser le diable qui était dans les gro- 
seilles.» C.-d’Or, Rev. d. tr. p., 1904, p. 375. 
15. — « A la procession des Rogations on va bénir les groseilliers ; parce qu’à 
cette époque, il n’y a guère que les groseilliers à maquereaux qui 
aient des feuilles.» Malmédy (Prusse walL), c. p. M. J. Feller. 
16. — « La fille qui aime à manger des groseilles sera jalouse quand elle sera 
mariée. » Env. de Valence (Drôme), r. p. 
17. — « Un bouquet de groseillier à maquereau placé la nuit du premier mai 
devant la fenêtre d’un jeune homme, indique symboliquement qu'il 
est un maquereau. )) Pierrefonds (Oise), r. p. — Au l®*" mai on plante 
un bouquet de ce groseillier devant les maisons des filles légères. » 
Aisne, c. p. M. L.-R. Riomet. 
<( .May’ di gruzalî. On se cache po drî = mai de groseillier, on se cache 
par derrière. » Pays wallon, La Tradition, 1889, p. 272. (11 s’agit du 
