126 
DAUCUS CAROTA DOMESTICA 
roux. )) — « A une personne rousse on récite la formulette suivante ; 
Roux, roux, poil carotte, A six liards la botte ! » Saint-Pol (P.-de-C.), 
c. p. M. Ed. Edmont. 
4. — « Ondit proverbialement d’un homme constipé qrw’î7 c//îe des » 
Fur., 1708. 
5. — « On dit à celui avec qui l’on est familier, lorsqu’il éternue ; Diéou ti 
créisse pasténargo ! = Que Dieu te croisse carotte ! » Marseille, 
Rég. de la Col., p. 136. 
6. — « K’éro pas dé pèl dé caroto ! = Ce n'était pas rien! » Béziers, Bull. 
(Il la Soc. arch. de 1902, p. 129. 
7. — « Les carottes sont cuites = il n'ij a plus rien à faire, on n'y peut 
plus rien. » Paris, r. p. — « Avoir ses carottes cuites = être prés de 
mourir. » Argot, L. Rigaud. — « A quatre-vingts ans, si les carottes 
ne sont pas cuites, elles sont bien près de l’être. » Paris la nuit, 
journal, 1891, p. 543. 
8. — « Tirer la carotte = tirer des révélations d’un voleur. » docum. de 
1718, Fr. Michel, Et. sur Vargot, 1856, p. XXXVIll. — « Carotter, 
carabiner = jouer mesquinement, ne hasarder que peu. Carottier = 
celui qui joue timidement, qui risque peu à la fois. » Dict. de Trév., 
1752. — « Carottier = soldat qui cherche par tous les moyens pos- 
sibles à se soustraire aux devoirs militaires. » Le Petit Journal, 
Supplém. illustré du 13 juin 1891. — « Tirer une carotte, carotter 
= obtenir de l'argent ou autre chose, en faisant des mensonges, du- 
per. )) Franç. mod. — Dans une caricature, Gavarni fait dire à une femme 
galante : « Allons, va au marché, maman et ne me carotte pas. » — 
« Vas trouver ta cuisinière, elle le repassera une carotte par le trou 
du lavier = tu lui emprunteras de l’argent. » Argot milit., Ambs., 
Amours des (jrisettes, 1829, p. 30. — « Ficcar carote = raconter 
des choses invraisemblables. Tu se un carotaio = tu es un men- 
teur. » Loc. ital., Monosinius, 1604, p. 427. — « Mostrare d’essere 
stato a Roma, vender carote per raperonzoli. » Loc. ital., Caro, Let. 
fam., I, 93, cité par Cherubini dans son Dict. milan. — « Questa 
carota fù posta a mala luna = cette carotte a été plantée en mau- 
vaise lune, c.-à-d. ce mensonge ne réussit pas, je ne crois pas à ce 
que vous me dites. » Pescetti, Proverbi ital., 1603. — « Es un 
rnanjo-carrotos — c’est une personne naïve, facile à tromper. » 
Aude, c. p. M. P. Calmet. 
