ERYNGIUM MARITIMUM 
195 
« S’aucun porte la racine desyringes, il ne craindra point les aguets de 
l'enneini ('). Si on met dessoubz les vestemens d’urig demoniacle la- 
dicte racine, l'ennemy confessera qu’il y est et s’enfuira. » Arnoul, 
1517, fe‘ 64, recto. 
« Pour guérir les bestiaux malades, il faut les piquer avec du chardon 
roulant, cueilli le jour de la Saint-Jean, avant l’aurore. )> Thiers, 
Traité d. superst., 1697, 1, !298. 
ERYNGIUM MARiriMUM. (Linné.) 
enjnfjium maritimum, erijn(jiuni marinum, fjlijcyrrhha spinosa, anc. no- 
mencl., Bauhin, 1671. 
capilîilum maris, anc. nomencl., J. Davies, 1632. 
panicaut t marin, franç., Cotgrave, 1650. 
panicaou dé mar, m., Arles, Laug. — Montpellier, Planchon. 
cardon de mé, m., cardon panaché, m., Manche, Joret. 
cardon de banque, Guernesey, Métivier . 
chou de Madatne d'Agon, m., Coutainville (Manche;, Joret. (Ainsi appelé 
parce que la femme d’un seigneur d’Agon demanda, en arrivant sur 
la plage, si c'était un chou.) 
lin remède employé contre les maux de dents peut être qualifié d’hé- 
roïque : il consiste dans la mastication prolongée d’une plante amère 
et armée de piquants que le patient ne doit pas voir, afin de ne pou- 
voir la reconnaître plus tard, mais qui n’estautre que VErijngium ma- 
ritimum. On comprend dans quel état se trouvent, sans tarder, le 
palais et la langue du malheureux. C’est une véritable torture. Elle 
prend lin seulement lorsque le sorcier a répété neuf fois l’oraison 
suivante : 
Santez Appolina beniget, 
Diouz boan-dent hor prezervet. 
C’houi 0 poa eun tad dinatur 
lien doa great d’ehoc’h souffr heb skrupul. 
En eur denna d’ehoc’h ho tout, 
llini hag hini, tout diouz renk. 
Grit ma teuï va foan da galmi 
Ha me a brorned o’cli enori. 
(t ) Les embûciips tiu dial)le. 
