GALIUM APARINE 
247 
carantez, (= amour), serjanted (= sergents), specq, straguerès bihan,sara- 
gue%,rès vihan, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
seregen vihan, krôgérg (— celle qui s’attache), téôd-evn (= langue d’oiseau), 
téôden (= langue), breton, Le Gonidec. [E. E.] 
paouranté {= pauvreté), breton de Tréguier. [E. E.] 
asprella, Toscane, Gaesalpinus, De plantis, 1583. 
asprinie, Vésuve, Pasquale. 
raspela^ rasparela, rasparola, piémontais. Colla. 
grapiôla, romagnol, Morri. 
ratta-lingua, sicilien, Bianca. 
reixi, reiû, Bordighera, près Gênes, Penzig. 
reseglielta, milanais, Cattaneo. 
resgûm, Parme, Malaspina. 
apegalôs, rébola, catalan, Vayreda. 
klünesk7'eppen, Grosbliderstroff (Lorraine), r. p. 
riesengras, Altkirch (Alsace), r. p. 
gesenkrôt, env. de Luxembourg, r. p. 
« Propi'e comme un gt'atton. » Centre, Jaub, [Cette herbe est toujours 
propre parce qu’on ne peut s’en servir pour se torcher le derrière.] 
Cette plante très longue et très accrochante sert aux petites filles à jouer 
à la mariée. Elles s'en font une couronne, une ceinture, des brace- 
lets et une robe toute entière avec une longue traîne. 
« Si une fillette joue à la mariée en s’habillant de guirlandes de gratons, 
cela lui portera malheur plus tard ; ou elle mourra avant d’être ma- 
riée ou, si elle vit, elle ne se mariera pas en blanc, c’est-à-dire sans 
être enceinte ou sans l’avoir été auparavant. » Naintré (Vienne), r. p. 
a Pour sçavoir si une fille est pucelle, faites-lui manger laparion ; s’elle 
n’est pucelle elle pissera tantost. » Du Mont-Verd, Thresor des fleurs 
de medecine, 1586. 
<( Le gratle-cu symbolise la trahison. » Belg., Semertier (dans Wallonia, 
1899, p. 20.) — « Un bouquet de cette plante mis extérieurement à 
la fenêtre d’une jeune hile indique symboliquement (jii’elle est sou- 
vent demandée en mariage, mais qu’elle fait la diflicile et refuse 
constamment. » Biilfey près Dijon, r. p. 
« La racine de cette plante sert à teindre en jaune les œufs de Pâques. » 
Vendée, Ariège, r. p. 
