SAMBUCUS NIGRA 
279 
éktrë, m., këtrë, m., environ d’Albertville (Sav.) Const. 
ékfètt, m., toufètt^ m., env. de La Chambre (Sav.), r. p. 
séringo, f., provençal, c. p. M. M. Réguis. 
chéringle, f., Arrens (H,-Pyr.), c. p. M. M. Camélat. 
tiro-ày'go, m., Comberou^er (T.-et-G.), c. p. M. A. Perbosc. 
tyisseû&e, f,, Val d’Ajol (Vosges), r. p. 
chuch’patte, f., La Poutroye (Alsace), Simon. 
plachevile, f., Gaye (Marne), Heüillard. 
cracheûze, f., Xertigny (Vosges), r. p. 
dardoire, f., Champagne, Dict. de Trév., 1752. 
dadoure, f., For. de Clairvaux (Aube), Baud. 
strinqu'eau, gallo du Morbihan, L’Armerie. [E. E.] 
strinquell, breton vannetais, L’Armerie. [E. E.] 
11. — Avec un brin de sureau débarrassé de sa moelle et bouché aux 
deux bouts avec des peaux d’oignons on fait des mirlitons appelés : 
vole, f., Nièvre, Chamb. 
tutou, m., tnte, f., béarnais, Lespy. 
nunii^ m., Sarthe, Montesson, 
merliton, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume. 
caramélo, f., Aude, c. p. M. P. Calmet. 
Dans une pièce de théâtre, Cyprien le Vendu, par Dautrevaux, 1840, un 
personnage qui joue du fifre est dédaigneusement traité de bout de 
sureau. 
10. — Une petite figure en moelle de sureau, avec un peu de plomb au 
pied, qui se redresse brusquement, de quelque façon qu’on la pose, est une 
amusette bien connue. On la nomme : 
saltator, parapharagaraus (*), lat. d. m. â., Diefenb, s. v'* ^ambucus et 
parapharagaraus. 
(i) Du moins je suppose que ce mot a ce sens. Voici la glose : « parapharagaraus — ca- 
robeus, gallice seuron. » Carobexts semble être pour canobeus = moelle de s. — 
C’était sans doute une parole qu’on devait prononcer avant que le jouet se relevât. — 
Aujourd’hui le mot légèrement modifié : parapharagaramus est employé. 1“ comme mot 
difficile à répéter qu’on fait prononcer aux jeunes enfants; 2® au jeu de saute mouton, dans 
une des figures; le premier sauteur le dit, les suivants sont obligés de le répéter exactement, 
sous peine de prendre la place du patient (Lorraine) ; 3® dans une comédie-parade, Arlequin 
— Pygmalion, par Dossio.\,an II, il y a un personnage appelé le magicien Parafaragarmus. 
Voici, pour comparaison, des mots qu’on est’ obligé de répéter très vite, au jeu de saut 
de mouton, quand on a son tour de sauter : falicoco ! faliboulette ! — C’est l’usage dans 
le départ, du Nord, selon Desrousseau.x, Mœurs de la Flandre, I88U. 
