280 
SAMBUCUS NIGRA 
sautereau, anc. fr., Duez, 1678. 
virvolant. m., anc. fr., Oudin, 1681. 
bilboquet de sureau, m., xvr s., Fournier, Var. histor., IV, 231 ; Estreine 
de Pierrot à Margot, 1614, p. 6. 
quille sorcière, f., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume. 
sorcière, f., montois, Sigart. 
sorcier, m., Jura, Echo du Jura du 24 févr. 1844. 
sourciè, m., H.-Gar., c. p. M. P. Fagot. 
macrale (= sorcière), f., wallon, Semertier. 
ramponneau, prussien, français de Belgique, Sigart, s. v° sorcière. 
soldat, m., boudik, m., Metz, r. p. 
prëssièn, m., Aude, c. p. M. P. Calmet. 
saltomartino, ital., Duez, 1678. 
steh auf, steh-mdnnchen, allemand de Saxe, r. p. 
C’est sans doute à cette amusette que se rapportent les mots bavarois : 
hollermàule = homme méprisable, hollerstock ou holderstock == la 
bien-aimée, donnés par Schmeller. On fait de nos jours, à Paris, des 
poupées peintes, en caoutchouc, qui se relèvent de même que le 
joujou en sureau. On les appelle clowns sauteurs. 
12. — « La moelle de sureau est appelée par les écoliers gomme à effacer 
parce qu’ils s’en servent pour enlever les traces de crayon et 
d’encre. » Avon (S.-et-M.), r. p. 
13. — « Avec la moelle de sureau découpée en petits morceaux on fait des 
lettres d’alphabet qu’on colle sur un carton. » Etrelles (Ille-et-V.) r. p. 
14. — a De bordir son fazendiers, De promessas sonbobancier. Al rendre 
sauzes e saucx =de jouer ils sont industrieux, de promesses ils sont 
prodigues, au rendre ce sont saules et sureaux, bois sur lesquels il ne 
faut pas compter, à cause de leur fragilité, n Anc. prov., Rayn. 
« Fols plus caus d'un sanbuc = fou plus creux qu’un s. » Anc. prov., 
R.\yn. — U Dedins iest plus caus d’un sauc. » Id. 
« Co d'échéou = cœur de sureau, cœur lâche. « B.-Pyr. , Lespy. — « Penn 
scaw = tête de sureau, tête légère, en parlant d’un homme. » breton, 
E. Roulleaux, Le paon de Bréhat, 1865, p. 27. — « Hort conme û 
couraou de sahuc = fort comme un cœur de s., se dit ironiquement. » 
Arrens (H.-Pyr.), c. p. M. M. Camélat. — « Hort coume û couraou 
dé séncoMè = même sens. » Bagnères-de-Bigorre, c. p. M. J.-J.Pépouey. 
