BRASSICA OLERACEA 
45 
Ch’est un gros turot (= trognon de chou). (Se dit d’une fille courte et 
mal bâtie). 
Valenciennes, Hécârt, Dict, ronchi. 
ftepolludo = qui ressemble au chou pommé. (Se dit par plaisanterie d’une 
personne courte et ramassée). 
Espagnol. 
Die vveisse Stockrübe ( Brassica napobrassica) heisst Doarschn ; fig. 
bezcichnet das Wort einen starken, grossen, derben Mann. 
Eger, Neubauer. 
13. — Arracher quelque chose aussi facilement qu’un trognon de chou : 
Mais sa mère toute troublée 
Saute sur son fils et d’emblée 
Fichant ses ongles à son cou, 
Arrache comme un trou de chou 
Sa langue, sa voix et sa teste. 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662. 
ii. — C’est autre chose que du chou. (C’est une chose bien au-dessus de 
l’ordinaire). 
Wallon, Dejardin, Spots. 
« Cela ne vaut pas un trou de chou. » 
Français, Littré, Dict. 
« On dit d’une chose qu’on méprise : j’en fais autant de cas que d’un 
trognon de chou. » 
Leroux; Dictionn. comique. (XVIII e siècle). 
«Je n’en donnerois pas un chou. » 
Duez, Dict. franç. ital. 1678. 
« Ici pour un trognon de choux 
Les gens s’entr’ assomment de coups. » 
La Henriade travestie, Berlin, 1765, p. 156. 
« Du sanglier les crocs inutiles 
Ni du cerf quilles agiles 
Ne servent pas d’ün trou de chou. » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662, p. 36. 
« Stimà vun corne on fuston de verz. » — Tener uno per uno strofinac- 
ciolo. 
Milanais, Banfi, Voc. 
« Det is mir allens Wirjekohl. » — Cela m’est indifférent. 
Berlin, Trachsel, Gloss., 1873. 
