16 
BRASSICA OLERACEA 
Het is allemaal kool. (Tout cela n’est que vanité.) 
Prov. flamand. [A. De C.] 
Stimare uno quanto il cavolo a merenda. (Tener uno per uomo da niente). 
Prov. ital. 
Son coi a merenda. (E’ son cavoli a merenda. Dicesi de cose fuori di pro- 
posito). 
Gênes, Casaccia, Dix . 
Ra parola dir povr om r’ è stimaja cmè in truss d’coi. (La parole d’un 
pauvre est estimée autant qu’un trognon d’chou). 
Monferrat, Archiv. d. Trad. pop. 1886, p. 434. 
En français, on appelle coupe-chou, dans un couvent, un frère d’ordre 
inférieur qui n’est bon qu’à couper les choux, c’est-à-dire être jardinier 
ou faire la cuisine. — On appelle du même nom un sabre ou un instru- 
ment tranchant analogue mal aiguisé ou de mauvaise qualité. 
Schlunkensleif = ein hôlzerner Kochlôfïel zum Ausfüllen der Kohlstengel 
und Schimpfwort : ein unnützer Mensch , fauter und langweiliger 
Mensch. — Goettingue, Schambach. 
Hy is er gezien als eene rotte kool (of een koolstronk) by eene grocnvrouw 
(Il y est considéré comme un chou pourri [ou une tige de chou] chez 
une marchande de légumes). 
Prov. flam. [A. De Cock.] 
Feuille de chou se dit quelquefois pour chose sans valeur, sans efficacité : 
« Des traités qui, d’après les principes de la constitution, sont une feuille 
de chou. » Le Père Duchêne , lettre 297 , p. 7. 
Littré, Supplément. 
On dit ordinairement d’un journal sans importance : c'est une feuille de 
chou. 
Het sop is de kool niet waard. (La soupe ne vaut pas le chou qu’on y a 
mis; le jeu ne vaut pas la chandelle.) 
Locution flamande. [A. De G.] 
15. — Cavolata, une rodomontade ou une jaserie. 
Ital., Duez, 1678. 
Een tong hebben gelyk een koolblad. (Avoir une langue grande comme 
une feuille de chou, c. à d. être un grand bavard.) 
Flamand. [A. de Cock.] 
