BRASSICA OLERACEA 
17 
Kohl reden , kohl machen , (discuter ; 
incompréhensibles), allem., Grimm. 
Kohl = bavardage ennuyeux. Kohlen - 
16. — Alten Kohl ivieder aufwàrmen 
raconter des histoires déjà répétées 
» propos de choses insignifiantes ou 
= bavarder d’une manière ennuyeuse. 
Locut. allem. 
(Faire réchauffer un vieux chou; 
mille fois). 
Prusse, Treichel, Volksth. 
17. — Kool verkoopen. (Conter des sornettes.) 
Locution flamande. [A. De C.] 
Jemand kool verkoopen. (Se railler de quelqu’un ; le duper.) 
Locution flamande. [A. De C.] 
Hy zegt het maar om de kool. (Il le dit seulement pour la farce.) 
Locution flamande. [A. De C.] 
Tis maar apen kool. (Ce sont des sottises, littéralem. des choux de singas.) 
Locution flamande. [A. De C.] 
18. — C’est chou vert et vert chou. — C’est chou pour chou. (Locutions 
françaises pour dire : c’est la même chose, cela revient au même). 
Ç’a chô po jotte. (C’est chou pour chou). 
Pays messin, rec. pers. 
Rendre chou pour chou. (Rendre la pareille, se venger). 
Locut. française. 
Chou pour chou. (Donnant, donnant; à condition qu’il y aura réciprocité). 
Locut. française. 
... Par juste et loïal escange, chou pour chou 
Ane. franç.. Document de 1346, Du Cange, Gloss. Sub verbo cauleria. 
... Le roy de Navarre a voulu faire chou pour chou, mais le mien est 
mieux pommé 
Mémoires de Sully, cités par Leroux de Lincy. 
Chou pour chou, Àubervilliers vaut bien Paris. 
Locut. franç. usitée au XVIIP siècle. 
Chou pour chou, bette pour bette. — Beauce, comm. par M. J. Poquet. 
19. — Bête comme un chou rouge. — Bête comme un chou. — Bête comme 
chou. 
Locut. françaises. 
TOME II. 
2 
