18 
BRASSICA OLERACEA 
Tète de chou. (Se dit d’un niais). 
Loc. franç. 
Cabbage head — un niais. (Signifying that large abnormal form of a skull 
generally supposed to accornpany stupidity and weakness of intellect). 
Angleterre, Slang Dictionary. 
A Goettingue le mot Kôlsche signifie à la fois tête de chou et par plaisan- 
terie tête de l’homme. (Schambach). 
... Ce jobard est sur le point d’épouser une de ses cousines.... Dijon ne 
lui offrant aucune distraction ce jeune chou est venu dans la capitale 
pour faire ses adieux à la vie de garçon 
Villeneuve, Lorettes et aristos, vaudeville représenté en 1849. 
« Vous raisonnez comme un chou frisé » 
E. Burat, Le bonheur sous les toits, vaudeville, 1839, p. 6. 
20. — Parler ou aller tout au travers des choux. (Parler ou agir imprudem- 
ment et en étourdi). 
Loc. franç. 
«... Prennent des routes biscorniies 
Dans des régions inconnües 
Et vont tout au travers des choux. » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662, p. 142. 
21. — On dit de celui qui dispose du bien d’autrui, comme s’il était à lui, 
qu’il en fait comme des choux de son jardin. 
Prov. français. 
« Il estoit permis de tout faire 
Et de disposer des mondains 
Comme des choux de leur jardin. » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662, p. 427. 
«... Et que c’estoit un malin drille 
Après avoir fait d’une fille 
Comme des choux de son jardin, 
De l’abandonner au dédain. » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662, p. 94. 
22. — « Faire d’une chose des choux et des raves. » C’est en faire tout ce 
que l’on veut. 
Locut. fr. 
« Venez, vous dis-je, les lions, 
Faire selon vos volontez 
De moy des choux et des pastez. » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662 p. 402. 
