BRASSICA OLERACEA 
19 
« Ce sont tes affaires. Je t’ai dit ce que je savois, fais-en des choux, des 
raves, comme tu voudras. » 
Dorvigny, Le café des Halles, ('comédie), 1781 . 
23. — « Faire ses choux gras d’une chose. » — En profiter, s’en régaler. 
Proverbe français. 
« Faire ses choux gras. » Faire bien ses affaires. 
Prov. fr. 
« Fà grass i verz. » — Être dans l’abondance. « Fà magher i verz. » — 
Être dans la pénurie. 
Milanais, Banfi, Voc. 
Hy grasduint in een anders goed, als een haas in de koolbladeren. (Il 
fait bonne chère dans le bien d’autrui comme un lièvre dans les feuilles 
de choux.) 
Proverbe flamand. [A. de C.] 
24. _ Pianta i verz in d’on sit. ( Metaf . Metter piede in un paese, in un casa.) 
Milanais , Cherubini. 
25. — Piantar alcuno corne un bel cavolo. (farlo aspettare). 
Proverbe italien. 
Corne ! tante promessi, tanti zuramenti e po te me irnpianti corne un 
cavolo ! 
Generi arlecchineschi, Milano, 1859, p. 21. 
26. — Hy plant kool. (Il plante des choux. Se dit de celui qui vit solitaire à 
la campagne.) 
Prov. flamand. [A. de C.] 
« Aller planter ses choux. » Aller demeurer à la campagne parce 
qu’on ne peut faire autrement ou pour se reposer quand on a fait sa for- 
tune à la ville. » 
Locution française. 
Il est comme les choux, il lui faut toujours le même sol. (Se dit de celui 
qui ne saurait vivre ailleurs qu’en son pays natal.) 
Beauce, comm. par M. J. Poquet. 
Qu’a hèt cèn lègas at tour d u caoulèt. (Il a fait cent lieues autour d’un 
chou ; il n’a jamais voyagé.) 
Arrens (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat. 
27. — « Ramer des choux. » — Faire une besogne inutile ( 1 ). 
Glossaire de l’ancien théâtre français. 
(i) On ne rame point les choux, mais les pois. 
