20 
BRASSICA OLERACEA 
N’être même pas propre à ramer des choux. 
Loc. fr. 
Il s’y entend comme à ramer des choux. Se dit de celui qui ne sait pas 
faire une besogne. 
Leroux, Dict. comique. 
Il s’y entend comme une bique à ramer des choux. 
Haute-Marne, c. par M. l’abbé Marchal. 
« I s’entend à cha comme à ramer des choux cabus. » 
Boulonnais, comm. par M. E. Deseille. 
« Mes parents m’ont donnée 
A un vieillard jaloux, 
Qui entend l’hyménée 
Comme à ramer des choux. 
Chr. Ballard, Rondes à danser, 1724, 1, p. 59. 
28. — « Il s’en acquitte mieux que de planter des choux. » 
Glossaire de l’ancien tli. fr. 
29. — Elle fait bien valoir ses choux. (Se dit d’une personne qui prise plus 
qu’il ne faut ses bonnes qualités). 
Leroux, Dict. com. 
30. — En Roumanie, on appelle un chou clos une personne mystérieuse et 
on dit de celui qui, par suite des circonstances, dévoile ses bonnes ou 
mauvaises qualités, qu’il se déclôt comme un chou. [A. G.] 
31 . — « Il ne faut pas s’endormir sur ses choux. » 
Wallon , Dejardin, Spots. 
32. — « Non saper distinguere i cavoli dalle lumache. » 
liai. 
« Prendere un cavolo per un fischio. » Se tromper grossièrement. 
Italien. 
33. — Porta il cavolo a Legnaja. (Porter une chose en un endroit où elle 
se trouve déjà en abondance.) 
Italien, Pauli, Modi di dire, 1740, p. 289. 
34. — Tu non hai da mangiare il cavolo co’ ciechi. (Tu as affaire à des gens 
qui ne se laisseront pas tromper). 
Toscane, Pauli, Modi di dire, 1740, p. 38. 
